Traduzione del testo della canzone Abandon Ship Or Abandon All Hope - Four Year Strong

Abandon Ship Or Abandon All Hope (originale)

Don’t make a sound, it’s time to throw it into lockdown
Watch me knock down this mess that I’ve gotten myself into for a small
commission
I’ll show you how
If you just get off the ground
You’ve got to move a little faster
To make it out of this disaster before you get factored out
Turn the page another line I should have saved
But who’s to say that you wouldn’t be blown away
Anchor come and drag me down, before I take the dive (I'll take what I can get)
Leave me for dead, I always said you’d find me in over my head
Now you can take it literal instead
I’m bringing it back (I'll take what I can get)
Anchor drag me down before I take the dive
Call off the search there’s been no sign for and days
And there’s no way to say for sure if less is more
I’m sweating out the fever that’s been spreading on the dance floor
Pick your feet up on the ground
They got to move a little faster
Faster to make it out of this disaster
Will you last or will you fall to your knees
Turn the page another line I should have saved
But who’s to say that you wouldn’t be blown away
Anchor come and drag me down, before I take the dive (I'll take what I can get)
Leave me for dead, I always said you’d find me in over my head
Now you can take it literal instead
I’m bringing it back (I'll take what I can get)
Anchor drag me down before I take the dive
At first with all the weight of all this pressure I was fine
But now I feel like I have buried myself alive
Drag me out and push me down
But hurry up before the surface freezes over now
I’m going to drown
I’m going down without a sound
Anchor come and drag me down
Anchor come and drag me down
Anchor come and drag me down
Anchor come and drag me down
Before I take the dive
Anchor come and drag me down, before I take the dive (I'll take what I can get)
Leave me for dead, I always said you’d find me in over my head
Now you can take it literal instead
I’m bringing it back (I'll take what I can get)
Anchor drag me down before I take the dive

(traduzione)

Non fare rumore, è ora di metterlo in isolamento
Guardami abbattere questo pasticcio in cui mi sono cacciato per un piccolo
commissione
Ti mostrerò come
Se ti alzi appena da terra
Devi muoverti un po' più velocemente
Per uscire da questo disastro prima di essere escluso
Volta pagina di un'altra riga che avrei dovuto salvare
Ma chi può dire che non saresti sbalordito
Ancora, vieni e trascinami giù, prima che faccia il tuffo (prenderò quello che posso ottenere)
Lasciami per morto, ho sempre detto che mi avresti trovato sopra la mia testa
Ora puoi invece prenderlo alla lettera
Lo riporto indietro (prenderò ciò che posso avere)
L'ancora mi trascina verso il basso prima che faccia l'immersione
Annulla la ricerca, non c'è stato alcun segno per e giorni
E non c'è modo di dire con certezza se meno è di più
Sto sudando per la febbre che si sta diffondendo sulla pista da ballo
Solleva i piedi per terra
Devono muoversi un po' più velocemente
Più veloce per uscire da questo disastro
Durerai o cadrai in ginocchio
Volta pagina di un'altra riga che avrei dovuto salvare
Ma chi può dire che non saresti sbalordito
Ancora, vieni e trascinami giù, prima che faccia il tuffo (prenderò quello che posso ottenere)
Lasciami per morto, ho sempre detto che mi avresti trovato sopra la mia testa
Ora puoi invece prenderlo alla lettera
Lo riporto indietro (prenderò ciò che posso avere)
L'ancora mi trascina verso il basso prima che faccia l'immersione
All'inizio con tutto il peso di tutta questa pressione stavo bene
Ma ora mi sento come se mi fossi seppellito vivo
Trascinami fuori e spingimi verso il basso
Ma sbrigati prima che la superficie si congeli ora
Sto per annegare
Sto scendendo senza suonare
Anchor vieni e trascinami giù
Anchor vieni e trascinami giù
Anchor vieni e trascinami giù
Anchor vieni e trascinami giù
Prima di fare il tuffo
Ancora, vieni e trascinami giù, prima che faccia il tuffo (prenderò quello che posso ottenere)
Lasciami per morto, ho sempre detto che mi avresti trovato sopra la mia testa
Ora puoi invece prenderlo alla lettera
Lo riporto indietro (prenderò ciò che posso avere)
L'ancora mi trascina verso il basso prima che faccia l'immersione