Traduzione del testo della canzone Learn to Love the Lie - Four Year Strong

Learn to Love the Lie (originale)

I wish it was just another day
Another ordinary, not extraordinary
Just a boring Sunday morning
When doing nothing’s the only something we’ve got planned
But not today
We’re falling apart and it’s showing that we’re
Basically just trapped in captivity
Wishing our way out
Just let me cross my fingers behind my back
And I’ll swear on anything you want me to after that
I’ve heard that if I cross my heart then I’d have to die
If you don’t want to say goodbye
Then I guess you’ll have to learn to love the lie
You and me, we’re really nothing but enemies
Pretending we’re not meant to be
I don’t want to be the one to stay
I don’t want to be the one that got away
And if I’m being honest
You couldn’t get rid of me anyway
I don’t want to be the one to stay
What the hell, for heaven’s sake
I don’t want to be the one that got away
If Massachusetts had a loyalty
I hope it wouldn’t choose you over me
And if you’re wondering what keeps me up at night
It’s thinking that you might be right
Just let me cross my fingers behind my back
And I’ll swear on anything you want me to after that
I’ve heard that if I cross my heart then I’d have to die
If you don’t want to say goodbye
Then I guess you’ll have to learn to love the lie
You and me, we’re really nothing but enemies
Pretending that’s exactly how it’s supposed to be
I don’t want to be the one to stay
I don’t want to be the one that got away
And if I’m being honest
You couldn’t get rid of me anyway
I don’t want to be the one to stay
What the hell, for heaven’s sake
I don’t want to be the one that got away
You can say what you want about me
The old me would not apologize
You can do what you want without me
If only I could keep us from colliding
Overanalyzing
Every move we make we think we’re just surviving
But slowly we were dying
Until the rattle somehow brings us back to life
So let’s learn to love the lie
I don’t want to be the one to stay
I don’t want to be the one that got away
And if I’m being honest
You couldn’t get rid of me anyway
I don’t want to be the one to stay
What the hell, for heaven’s sake
I don’t want to be the one that got away
(Just let me cross my fingers behind my back)
I don’t want to be the one that got away
(And I’ll swear on anything you want me to after that)
I don’t want to be the one that got away
(If I cross my heart then I’d have to die)
But I don’t wanna say goodbye
But we have to laugh to learn to love the lie

(traduzione)

Vorrei che fosse solo un altro giorno
Un altro ordinario, non straordinario
Solo una noiosa domenica mattina
Quando non fare nulla è l'unica cosa che abbiamo pianificato
Ma non oggi
Stiamo cadendo a pezzi e sta dimostrando che lo siamo
Fondamentalmente solo intrappolato in prigionia
Augurandoci una via d'uscita
Fammi solo incrociare le dita dietro la schiena
E poi giurerò su tutto ciò che vuoi che io faccia
Ho sentito dire che se ho incrociato il mio cuore, allora dovrei morire
Se non vuoi dire addio
Allora immagino che dovrai imparare ad amare la bugia
Io e te, in realtà non siamo altro che nemici
Fingendo che non siamo destinati ad esserlo
Non voglio essere io quello che resta
Non voglio essere quello che è scappato
E se devo essere onesto
Non potevi sbarazzarti di me comunque
Non voglio essere io quello che resta
Che diavolo, per l'amor del cielo
Non voglio essere quello che è scappato
Se Massachusetts avesse una lealtà
Spero che non scelga te al posto mio
E se ti stai chiedendo cosa mi tiene sveglio la notte
Sta pensando che potresti avere ragione
Fammi solo incrociare le dita dietro la schiena
E poi giurerò su tutto ciò che vuoi che io faccia
Ho sentito dire che se ho incrociato il mio cuore, allora dovrei morire
Se non vuoi dire addio
Allora immagino che dovrai imparare ad amare la bugia
Io e te, in realtà non siamo altro che nemici
Fingendo che sia esattamente come dovrebbe essere
Non voglio essere io quello che resta
Non voglio essere quello che è scappato
E se devo essere onesto
Non potevi sbarazzarti di me comunque
Non voglio essere io quello che resta
Che diavolo, per l'amor del cielo
Non voglio essere quello che è scappato
Puoi dire quello che vuoi su di me
Il vecchio me non si sarebbe scusato
Puoi fare quello che vuoi senza di me
Se solo potessi impedirci di scontrarci
Analisi eccessiva
Ogni mossa che facciamo pensiamo di sopravvivere
Ma lentamente stavamo morendo
Fino a quando il sonaglio in qualche modo non ci riporterà in vita
Quindi impariamo ad amare la bugia
Non voglio essere io quello che resta
Non voglio essere quello che è scappato
E se devo essere onesto
Non potevi sbarazzarti di me comunque
Non voglio essere io quello che resta
Che diavolo, per l'amor del cielo
Non voglio essere quello che è scappato
(Fammi solo incrociare le dita dietro la schiena)
Non voglio essere quello che è scappato
(E giurerò su tutto ciò che vuoi che io faccia dopo)
Non voglio essere quello che è scappato
(Se incrocio il mio cuore, allora dovrò morire)
Ma non voglio dire addio
Ma dobbiamo ridere per imparare ad amare la bugia