Traduzione del testo della canzone Be Good When I'm Gone - Four Year Strong

Be Good When I'm Gone (originale)

Try to be good when I’m gone
Though nothing you could do would be that wrong
I just wish it didn’t have to be so long
But try to be good when I’m gone, when I’m gone
I’m sorry I can’t stop to listen
But I’ve got so much to do and I’ve got some place to be
The house looks like the aftermath of a hurricane
I hope it stays that way
My timing couldn’t be any worse if I tried
But I find it gets easier in time
Try to be good when I’m gone
Though nothing you could do would be that wrong
I just wish it didn’t have to be so long
But try to be good when I’m gone, when I’m gone
I wonder if you ever wonder
If I’m somewhere I’d rather be
Doing something I’d rather do
The suitcase always starts a countdown
I know it’s ticking away
But it’s moving too slow for me
My timing couldn’t be any worse if I tried
But I find it gets easier in time
Try to be good when I’m gone
Though nothing you could do would be that wrong
I just wish it didn’t have to be so long
But try to be good when I’m gone, when I’m gone

(traduzione)

Cerca di essere bravo quando non ci sono
Anche se nulla che potresti fare sarebbe così sbagliato
Vorrei solo che non dovesse essere così lungo
Ma cerca di essere bravo quando non ci sarò più, quando non ci sarò più
Mi dispiace non potermi fermare ad ascoltare
Ma ho così tanto da fare e ho un posto dove stare
La casa sembra le conseguenze di un uragano
Spero rimanga in questo modo
Il mio tempismo non potrebbe essere peggiore se ci provassi
Ma trovo che col tempo sia più facile
Cerca di essere bravo quando non ci sono
Anche se nulla che potresti fare sarebbe così sbagliato
Vorrei solo che non dovesse essere così lungo
Ma cerca di essere bravo quando non ci sarò più, quando non ci sarò più
Mi chiedo se te lo chiedi mai
Se sono da qualche parte, preferirei essere
Fare qualcosa che preferirei fare
La valigia inizia sempre un conto alla rovescia
So che sta ticchettando
Ma si sta muovendo troppo lentamente per me
Il mio tempismo non potrebbe essere peggiore se ci provassi
Ma trovo che col tempo sia più facile
Cerca di essere bravo quando non ci sono
Anche se nulla che potresti fare sarebbe così sbagliato
Vorrei solo che non dovesse essere così lungo
Ma cerca di essere bravo quando non ci sarò più, quando non ci sarò più