Traduzione del testo della canzone Battlefield - Frank Carter & The Rattlesnakes

Battlefield (originale)

We’re just bodies
In this life or the next
Just running to the bridge with rope round our necks
And when we get there will we say fuck it all
Throw ourselves over and enjoy the fall
Life is a battlefield
You gotta know
Everything you have
Will one day be gone
Life is a battlefield
You gotta know
Everyone you love
They all die on their own
We’re just devils
In this life or the next
We never gonna get to heaven cos it doesn’t exist
And there’s no hell worse
Than how we’re hurting
We got no fire but we’re all still burning
Life is a battlefield
You gotta know
Everything you love
Will one day be gone
Life is a battlefield
And now I see
That the last part of living
Is between God and me

(traduzione)

Siamo solo corpi
In questa vita o nell'altra
Solo correndo verso il ponte con la corda al collo
E quando arriviamo lì diremo fanculo tutto
Gettatevi e godetevi l'autunno
La vita è un campo di battaglia
Devi sapere
Tutto quello che hai
Un giorno se ne andrà
La vita è un campo di battaglia
Devi sapere
Tutti quelli che ami
Muoiono tutti da soli
Siamo solo diavoli
In questa vita o nell'altra
Non andremo mai in paradiso perché non esiste
E non c'è inferno di peggio
Di come stiamo soffrendo
Non abbiamo fuoco, ma stiamo ancora bruciando tutti
La vita è un campo di battaglia
Devi sapere
Tutto ciò che ami
Un giorno se ne andrà
La vita è un campo di battaglia
E ora vedo
Quella è l'ultima parte della vita
È tra Dio e me