Traduzione del testo della canzone Wild Flowers - Frank Carter & The Rattlesnakes

Wild Flowers (originale)

She is so beautiful
With flowers in her hair
Her perfume smells like summer air
And her lips are the sweetest like honey and milk
And her skin white like cocaine but soft as silk
And her hair is as black as a reservoir
At midnight and still and it takes me so far
So far that I don’t believe that there is an end
But if there is I will climb and dive in again
We picked daisies and I made a chain
Asleep in the grass, both feeling insane
And if this isn’t love don’t show me the truth
I said if this isn’t love
I’m gonna need some
Tiny wild flowers all tied in your hair
Like stars in the sky just floating there
A constellation gorgeous and new
You called it The Lovers
I believed it was true
And all of a sudden you rose from our nest
No longer felt love
I felt sorrow instead
As you walked you combed out your hair
And all the flowers fell like birds through the air
We picked daisies and I made a chain
Asleep in the grass, both feeling insane
And if this isn’t love don’t show me the truth
I said if this isn’t love
I’m gonna need some
Like stars in the sky
Falling to earth
The Lovers are dead
The Lovers are cursed
We picked daisies and I made a chain
Asleep in the grass, both feeling insane
And if this isn’t love don’t show me the truth
I said if this isn’t love
I’m gonna need some

(traduzione)

È così bella
Con i fiori tra i capelli
Il suo profumo odora di aria estiva
E le sue labbra sono dolcissime come miele e latte
E la sua pelle bianca come la cocaina ma morbida come la seta
E i suoi capelli sono neri come un serbatoio
A mezzanotte e ancora e mi ci vuole finora
Finora che non credo che ci sia una fine
Ma se c'è, salirò e mi tufferò di nuovo
Abbiamo raccolto le margherite e io ho fatto una catena
Dormono nell'erba, entrambi si sentono pazzi
E se questo non è amore, non mostrarmi la verità
Ho detto se questo non è amore
ne avrò bisogno
Piccoli fiori selvatici tutti legati tra i tuoi capelli
Come le stelle nel cielo che fluttuano lì
Una costellazione meravigliosa e nuova
L'hai chiamato Gli amanti
Credevo fosse vero
E all'improvviso ti sei alzato dal nostro nido
Non provavo più amore
Ho provato invece dolore
Mentre camminavi ti pettinavi i capelli
E tutti i fiori cadevano come uccelli nell'aria
Abbiamo raccolto le margherite e io ho fatto una catena
Dormono nell'erba, entrambi si sentono pazzi
E se questo non è amore, non mostrarmi la verità
Ho detto se questo non è amore
ne avrò bisogno
Come le stelle nel cielo
Cadendo a terra
Gli Amanti sono morti
Gli amanti sono maledetti
Abbiamo raccolto le margherite e io ho fatto una catena
Dormono nell'erba, entrambi si sentono pazzi
E se questo non è amore, non mostrarmi la verità
Ho detto se questo non è amore
ne avrò bisogno