Traduzione del testo della canzone Love Games - Frank Carter & The Rattlesnakes

Love Games (originale)

I keep sitting down to write this song
But every time I do, all the words come out wrong
Maybe I don’t know where to start, so you say, «From the heart»
And I say, «I would if I had one»
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?
I am full of bitterness and lies
And they say your soul is sitting right behind your eyes
And I’ll reckon they are probably all right
That’s where they would be
Right where they would be, if I had one
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?
Love is just a healing flame but it still hurts you just the same
And I don’t want to play in your love games
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
(And I don’t want to play it all again)
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?

Love Games (traduzione)

Continuo a sedermi per scrivere questa canzone
Ma ogni volta che lo faccio, tutte le parole escono sbagliate
Forse non so da dove cominciare, quindi dici "Dal cuore"
E io dico: «Lo farei se ne avessi uno»
Se l'amore è un gioco perdente, allora perché ci giochiamo di nuovo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora, e ancora?
Whoa
Se l'amore è un gioco perdente, allora perché ci giochiamo di nuovo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora?
Sono pieno di amarezza e bugie
E dicono che la tua anima è seduta proprio dietro i tuoi occhi
E credo che probabilmente stanno bene
Ecco dove sarebbero
Proprio dove sarebbero, se ne avessi uno
Se l'amore è un gioco perdente, allora perché ci giochiamo di nuovo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora, e ancora?
Whoa
Se l'amore è un gioco perdente, allora perché ci giochiamo di nuovo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora?
L'amore è solo una fiamma curativa, ma ti fa comunque male lo stesso
E non voglio giocare ai tuoi giochi d'amore
Se l'amore è un gioco perdente, allora perché ci giochiamo di nuovo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora, e ancora?
Whoa
(E non voglio riprodurlo di nuovo)
Se l'amore è un gioco perdente, allora perché ci giochiamo di nuovo
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora?