Traduzione del testo della canzone Beautiful Death - Frank Carter & The Rattlesnakes

Beautiful Death (originale)

I don’t know how to say this
But I have to go
There’s nothing I could say to you
You don’t already know
It’s not as if we grew apart
It’s just that you got old
You always tried to keep me warm
But I’ve never felt this cold
And I’m sorry I can’t tell you
That I love you anymore
Or that I care about you more now
Than I ever did before
If you can hear my crying
Then I’m sorry if it hurts
Although your pain has lifted
I feel worse
I hope you can see us
From your castle in the clouds
You were brave until the very end
And you made us all so proud
I can feel you fading
And it’s ruining my soul
Just stay with me
I don’t want to be alone
You were more than just a heart beat
You were a partner and a friend
I will carry you in my heart
Until the bitter end
And when I finally fall down
I promise you will live on
You will never be forgotten
Even though you are gone
I want to stay this warm forever
I want to be this close to heaven
I’m sorry I can’t tell you
That I love you anymore
Or that I care about you more now
Than I ever did before
If you can hear my crying
Then I’m sorry if it hurts
Although your pain has lifted
I feel worse

Beautiful Death (traduzione)

Non so come dirlo
Ma devo andare
Non c'è niente che potrei dirti
Non lo sai già
Non è che ci siamo separati
È solo che sei invecchiato
Hai sempre cercato di tenermi al caldo
Ma non ho mai sentito così freddo
E mi dispiace non potertelo dire
Che ti amo più
O che ci tengo di più a te ora
Di quanto non abbia mai fatto prima
Se puoi sentire il mio pianto
Allora mi dispiace se fa male
Anche se il tuo dolore è diminuito
Mi sento peggio
Spero che tu possa vederci
Dal tuo castello tra le nuvole
Sei stato coraggioso fino alla fine
E ci hai reso tutti così orgogliosi
Riesco a sentirti svanire
E mi sta rovinando l'anima
Solo, resta con me
Non voglio essere solo
Eri più di un semplice battito cardiaco
Eri un partner e un amico
Ti porterò nel mio cuore
Fino ad oltranza
E quando finalmente cado
Ti prometto che vivrai
Non sarai mai dimenticato
Anche se te ne sei andato
Voglio restare così al caldo per sempre
Voglio essere così vicino al paradiso
Mi dispiace non posso dirtelo
Che ti amo più
O che ci tengo di più a te ora
Di quanto non abbia mai fatto prima
Se puoi sentire il mio pianto
Allora mi dispiace se fa male
Anche se il tuo dolore è diminuito
Mi sento peggio