Traduzione del testo della canzone Nothing Breaks Like a Heart - Frank Carter & The Rattlesnakes

Nothing Breaks Like a Heart (originale)

This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
And nothing breaks like a heart
I heard you on the phone last night
We live and die by pretty lies
You know it, oh, we both know it
These silver bullet cigarettes
This burning house, there's nothing left
It's smoking, we both know it
We got all night to fall in love
But just like that we fall apart
We're broken, we're broken
Mmm, well nothing, nothing, nothing gon' save us now
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
We'll leave each other cold as ice
And high and dry, the desert wind
Is blowin', is blowin'
Remember what you said to me?
We were drunk in love in Tennessee
And I hold it, we both know it
Mmm, nothing, nothing, nothing gon' save us now
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
Nothing breaks like a heart
Mhmm, and nothing breaks like a heart
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
My heart, my heart
Nothing, nothing, nothing gon' save us now
Well, there's broken silence
By thunder crashing in the dark (Crash in the dark)
And this broken record
Spin endless circles in the bar (Spin 'round in the bar)
This world can hurt you
It cuts you deep and leaves a scar
Things fall apart, but nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart
But nothing breaks like a heart
Mhmm, but nothing breaks like a heart

Nothing Breaks Like a Heart (traduzione)

Questo mondo può farti del male
Ti taglia in profondità e lascia una cicatrice
Le cose vanno in pezzi, ma niente si spezza come un cuore
E niente si spezza come un cuore
Ti ho sentito al telefono ieri sera
Viviamo e moriamo per belle bugie
Lo sai, oh, lo sappiamo entrambi
Queste sigarette proiettili d'argento
Questa casa in fiamme, non è rimasto niente
Sta fumando, lo sappiamo entrambi
Abbiamo tutta la notte per innamorarci
Ma proprio così cadiamo a pezzi
Siamo rotti, siamo rotti
Mmm, beh niente, niente, niente ci salverà ora
Bene, c'è un silenzio rotto
Con un tuono che si infrange nel buio (Crash nel buio)
E questo record rotto
Gira infiniti cerchi nella barra (Spin 'round nella barra)
Questo mondo può farti del male
Ti taglia in profondità e lascia una cicatrice
Le cose vanno in pezzi, ma niente si spezza come un cuore
Mhmm, e niente si spezza come un cuore
Ci lasceremo freddi come il ghiaccio
E alto e secco, il vento del deserto
sta soffiando, sta soffiando
Ricordi cosa mi hai detto?
Eravamo ubriachi d'amore in Tennessee
E lo tengo, lo sappiamo entrambi
Mmm, niente, niente, niente ci salverà ora
Niente, niente, niente ci salverà ora
Bene, c'è un silenzio rotto
Con un tuono che si infrange nel buio (Crash nel buio)
E questo record rotto
Gira infiniti cerchi nella barra (Spin 'round nella barra)
Questo mondo può farti del male
Ti taglia in profondità e lascia una cicatrice
Le cose vanno in pezzi, ma niente si spezza come un cuore
Mhmm, e niente si spezza come un cuore
Niente si spezza come un cuore
Mhmm, e niente si spezza come un cuore
Il mio cuore, il mio cuore
Niente, niente, niente ci salverà ora
Il mio cuore, il mio cuore
Niente, niente, niente ci salverà ora
Bene, c'è un silenzio rotto
Con un tuono che si infrange nel buio (Crash nel buio)
E questo record rotto
Gira infiniti cerchi nella barra (Spin 'round nella barra)
Questo mondo può farti del male
Ti taglia in profondità e lascia una cicatrice
Le cose vanno in pezzi, ma niente si spezza come un cuore
Mhmm, ma niente si spezza come un cuore
Ma niente si spezza come un cuore
Mhmm, ma niente si spezza come un cuore