Traduzione del testo della canzone Modern Ruin - Frank Carter & The Rattlesnakes

Modern Ruin (originale)

All the neighbourhoods you knew and loved
All the streets that you played on
All the streams and the fields and parks
And all the lanes you roamed after dark
All the houses you grew up in
The floorboards you hid money in
The beds where you fucked for love
And all the beds where you fucked for fun
The idea that nobody dies
And when our hearts stop beating, we leave it behind
It’s just modern ruin, that’s what they’ll say
Flesh and blood just rotted away
Steel and concrete titans waiting to be enlightened
All wanna go up in a ball of flame
All wanna burn out, not fade away
The cemeteries and their flesh bouquets
The rivers and the mountain lakes
The copper, the concrete, the iron, and gold
And all the stories that we never told
The idea that nobody dies
And when our hearts stop beating, we leave it behind
It’s just modern ruin, that’s what they’ll say
Flesh and blood just rotted away
Steel and concrete titans waiting to be enlightened
All wanna go up in a ball of flame
All wanna burn out, not fade away
All the nights we stayed up till dawn
All the blankets laid out on the lawn
And all the mornings, and the afternoons
And all the evenings and the night times too
And all the bricks and the mortar you called your home
And all the glass and the metal and the wood and the rope
And all the emptiness you filled with hope
And all the blood and the muscle and the skin and the bone
And all the veins and the cells and the molecules
And all the atoms divided that made up you
And all the vast potential you hold inside
All the infinite darkness and all of the light

Modern Ruin (traduzione)

Tutti i quartieri che hai conosciuto e amato
Tutte le strade in cui hai giocato
Tutti i ruscelli, i campi ei parchi
E tutte le strade che hai vagato dopo il tramonto
Tutte le case in cui sei cresciuto
Le assi del pavimento in cui hai nascosto i soldi
I letti dove hai scopato per amore
E tutti i letti dove hai scopato per divertimento
L'idea che nessuno muore
E quando i nostri cuori smettono di battere, lo lasciamo alle spalle
È solo una rovina moderna, questo è quello che diranno
Carne e sangue sono semplicemente marciti
Titani dell'acciaio e del cemento in attesa di essere illuminati
Tutti vogliono salire in una palla di fuoco
Tutti vogliono esaurirsi, non svanire
I cimiteri e i loro mazzi di carne
I fiumi e i laghi di montagna
Il rame, il cemento, il ferro e l'oro
E tutte le storie che non abbiamo mai raccontato
L'idea che nessuno muore
E quando i nostri cuori smettono di battere, lo lasciamo alle spalle
È solo una rovina moderna, questo è quello che diranno
Carne e sangue sono semplicemente marciti
Titani dell'acciaio e del cemento in attesa di essere illuminati
Tutti vogliono salire in una palla di fuoco
Tutti vogliono esaurirsi, non svanire
Tutte le notti che siamo stati svegli fino all'alba
Tutte le coperte stese sul prato
E tutte le mattine e i pomeriggi
E tutte le sere e anche le ore notturne
E tutti i mattoni e la malta che hai chiamato casa tua
E tutto il vetro e il metallo e il legno e la corda
E tutto il vuoto che hai riempito di speranza
E tutto il sangue, i muscoli, la pelle e le ossa
E tutte le vene, le cellule e le molecole
E tutti gli atomi si sono divisi che ti hanno formato
E tutto il vasto potenziale che hai dentro
Tutta l'oscurità infinita e tutta la luce