Traduzione del testo della canzone Thunder - Frank Carter & The Rattlesnakes

Thunder (originale)

They are up on the fences, hanging by scraps
In temporary trenches, out laying traps
Bags wrapped 'round their faces
Baseball bats and home-made tasers
They’ve got bars and bricks and fucking bombs
And they’re dangerous because they don’t think they’re wrong
Are you friend or are you foe
Do you meet your end, with a hammer blow
Do you believe that every life is worth a shot
Or do you load the bullets up to kill the lot
It all feels so senseless, scrambling like rats
In a pit with no exits where we are the cats
Murdered by the nameless
Killed in beds where they should be safest
They’re all mothers and fathers and children too
And you’re scared of them 'cause they don’t look like you
Are you friend or are you foe
Do you meet your end, with a hammer blow
Do you believe that every life is worth a shot
Or do you load the bullets up to kill the lot
I’ve seen a man on fire burning in the street
I’ve seen a woman buried to her neck, stoned for disbelief
I’ve seen a man thrown from a tower because he loved another man
I’ve seen a child soldier martyred by another child’s hand
I’ve seen a stampede massacre on holy ground
And I’ve seen whole families being drowned
I’ve seen a baby lying face down in the tide
And I’ve seen thousands homeless begging for their fucking lives
You say they are nothing but a number
But when they speak it sounds like thunder
And all they want are your homes
Your life, your blood, your bones

Thunder (traduzione)

Sono sulle recinzioni, appese agli scarti
In trincee temporanee, fuori posando trappole
Borse avvolte intorno ai loro volti
Mazze da baseball e taser fatti in casa
Hanno sbarre, mattoni e fottute bombe
E sono pericolosi perché non pensano di sbagliare
Sei amico o sei nemico
Incontri la tua fine, con un colpo di martello
Credi che ogni vita valga la pena provare
O carichi i proiettili per uccidere il lotto
Sembra tutto così insensato, che si arrampica come topi
In una fossa senza uscite dove siamo i gatti
Assassinato dall'anonimo
Uccisi nei letti dove dovrebbero essere più sicuri
Sono tutte madri e padri e anche bambini
E hai paura di loro perché non ti assomigliano
Sei amico o sei nemico
Incontri la tua fine, con un colpo di martello
Credi che ogni vita valga la pena provare
O carichi i proiettili per uccidere il lotto
Ho visto un uomo in fiamme bruciare per strada
Ho visto una donna seppellita fino al collo, lapidata per l'incredulità
Ho visto un uomo gettato da una torre perché amava un altro uomo
Ho visto un bambino soldato martirizzato per mano di un altro bambino
Ho assistito a un massacro di francobolli su una terra santa
E ho visto intere famiglie annegate
Ho visto un bambino sdraiato a faccia in giù nella marea
E ho visto migliaia di senzatetto chiedere l'elemosina per le loro fottute vite
Dici che non sono altro che un numero
Ma quando parlano suona come un tuono
E tutto ciò che vogliono sono le tue case
La tua vita, il tuo sangue, le tue ossa