Traduzione del testo della canzone Freunde der Realität - Funny Van Dannen

Freunde der Realität (originale)

Sie haben TÜV-Plaketten auf der Seele
Sie zahlen keinen Cent Steuern zuviel
Sie wollen, dass sich Leistung wieder lohnt
Sie sagen, nach dem Spiel ist vor dem Spiel
Sie warten bis die Grundstückspreise steigen
Und sie haben einen engen Freundeskreis
Sie wissen was sie wert sind
Und sie haben ein Geheimnis von dem ich nichts weiß
Und ich wär' hier so gerne zu Hause
Denn die Erde ist mein Lieblingsplanet
Doch ich werde hier nie so zu Hause sein
Wie die Freunde der Realität
Sie haben den Benzinpreis in den Köpfen
Und sie sind mit dem Dax per Du
Sie haben eine politische Heimat
Und sie kennen ihren IQ
Sie beurteilen die Regierung
Nichts menschliches ist ihnen fremd
Sie haben keine weiße Weste
Aber wenigstens ein weißes Hemd
Und ich wär' hier so gerne zu Hause
Denn die Erde ist mein Lieblingsplanet
Doch ich werde hier nie so zu Hause sein
Wie die Freunde der Realität
Sie machen einen tadellosen Eindruck
Und sie vergreifen sich manchmal im Ton
Sie haben eine Meinung zur Rentendebatte
Und zur Stammzellendiskussion
Sie sind wahrscheinlich wunderbare Väter
Und irgendwie sind sie selbst noch ein Kind
Und sie wissen was man wissen muss
Und wie man Eindrücke gewinnt
Und ich würde das gerne schön finden
Und ich wäre so gern ein Ästhet
Doch ich sehe das alle ganz anders
Als die Freunde der Realität

Freunde der Realität (traduzione)

Hanno badge TÜV sulle loro anime
Non paghi un centesimo di troppo in tasse
Vogliono che le prestazioni valgano di nuovo la pena
Dicono che dopo la partita sia prima della partita
Aspettano che i prezzi degli immobili salgano
E hanno una stretta cerchia di amici
Sai quanto vali
E hanno un segreto che non conosco
E mi piacerebbe essere a casa qui
Perché la Terra è il mio pianeta preferito
Ma non sarò mai a casa qui
Come gli amici della realtà
Hai in mente il prezzo del gas
E sono ai primi rapporti con il Dax
Hai una patria politica
E conoscono il loro QI
Tu giudichi il governo
Niente di umano è estraneo a loro
Non hai una tabula rasa
Ma almeno una camicia bianca
E mi piacerebbe essere a casa qui
Perché la Terra è il mio pianeta preferito
Ma non sarò mai a casa qui
Come gli amici della realtà
Fai un'impressione impeccabile
E a volte sbagliano
Lei ha un'opinione sul dibattito sulle pensioni
E la discussione sulle cellule staminali
Probabilmente sono padri meravigliosi
E in qualche modo sei ancora un bambino tu stesso
E sanno cosa devi sapere
E come ottenere impressioni
E mi piacerebbe trovarlo bello
E mi piacerebbe essere un esteta
Ma io vedo tutto in modo molto diverso
Come gli amici della realtà