Traduzione del testo della canzone Okapiposter - Funny Van Dannen

Okapiposter (originale)

Ich mach mir nichts aus meinem Geburtstag,
ich brauche keine großen Geschenke
Ein paar Leute Salzstangen, Tanzmusik, Getränke
Ich wünsche mir eigentlich nie was
und das hab ich noch nie bereut
Aber dieses Jahr wars anders ich hatte mich schon so gefreut:
Ich wollte ein Okapiposter.
Und was schenkst du mir?
Das ist kein Okapi —
das ist ein Schabrackentapir!
Jetzt ist der Geburtstag im Eimer das ist dir ja hoffentlich klar
Wenn das mal kein schlechtes Omen ist
für das ganze nächste Jahr!
Man wünscht sich was von Herzen
man hat schon einen Platz dafür.
Und dann ist es auf einmal ein völlig anderes Tier
Ich wollte ein Okapiposter.
So ist unsere ganze Beziehung, du hörst mir einfach nicht zu Was heißt das?
Auch ein schönes Tier.
Ich bin doch nicht wie du!
Okapis und Giraffen, ein Tapir sieht aus wie ein Schwein
Ach was von wegen: das bringt Glück!
Lass mich jetzt bitte allein!
Ich wollte ein Okapiposter.
Ach es gab kein Okapiposter!
Das ist wieder mal typisch für mich
es gibt die beklopptesten Sachen
aber was ich will, das gibt es nicht!
Ich wollte ein Okapiposter.

Okapiposter (traduzione)

Non mi interessa il mio compleanno
Non ho bisogno di grandi regali
Poche persone, bastoncini di pretzel, musica da ballo, bevande
Non desidero mai davvero niente
e non me ne sono mai pentito
Ma quest'anno è stato diverso, ero così felice:
Volevo un poster di okapi.
E cosa mi dai?
Questo non è un okapi -
è un tapiro malese!
Ora il compleanno è nel secchio, spero che te ne rendi conto
Se questo non è di cattivo auspicio
per tutto il prossimo anno!
Desideri qualcosa dal cuore
hai già un posto per questo.
E poi è improvvisamente un animale completamente diverso
Volevo un poster di okapi.
È così che è tutta la nostra relazione, semplicemente non mi ascolti Cosa significa?
Anche un bellissimo animale.
Io non sono come te!
Okapis e giraffe, un tapiro sembra un maiale
Oh no, questo porta fortuna!
Per favore, lasciami in pace ora!
Volevo un poster di okapi.
Oh, non c'era nessun poster di okapi!
È tipico di me di nuovo
ci sono le cose più pazze
ma quello che voglio non esiste!
Volevo un poster di okapi.