Traduzione del testo della canzone Sei nicht traurig - Funny Van Dannen

Sei nicht traurig (originale)

Sei nicht traurig, auch wenn es dir nicht gut geht.
Es gibt Menschen, die sind jetzt sehr glücklich.
Sie lieben sich und sie schlendern durch Kunstgalerien.
Der Sinn des Lebens strahlt aus ihren Augen!
Refrain:
Sei nicht traurig, sei nicht traurig,
sei nicht traurig, denk nicht immer nur an dich!
Sei nicht traurig, auch wenn du mal kein Geld hast.
Es gibt Menschen, die sind unvorstellbar reich.
Sie bauen Häuser ganz nach ihrem Geschmack
und sie fliegen in eigenen Jets zu einflussreichen Freunden.
Auch sie haben ihre Probleme,
aber sie tun im Stillen eine Menge für die Armen.
(Refrain)
Sei nicht traurig, auch wenn du dumm und hässlich bist.
Es gibt so viele schöne Menschen auf der Welt!
Und dann gibt es diese fleißigen Forscher.
Sie treiben den technischen Fortschritt immer weiter voran.
Sie helfen Krankheiten zu besiegen und sie veredeln
auch dein Dasein durch den Glanz ihrer Intelligenz.
(Refrain)

Sei nicht traurig (traduzione)

Non essere triste anche se non ti senti bene.
Ci sono persone che sono molto felici adesso.
Si amano e passeggiano per le gallerie d'arte.
Il senso della vita risplende dai suoi occhi!
Ritornello:
Non essere triste, non essere triste
non essere triste, non pensare solo a te stesso!
Non essere triste anche se non hai soldi.
Ci sono persone incredibilmente ricche.
Costruiscono case secondo il loro gusto
e volano con i loro jet verso amici influenti.
Anche loro hanno i loro problemi
ma fanno tranquillamente molto per i poveri.
(Ritornello)
Non essere triste anche se sei stupido e brutto.
Ci sono così tante belle persone nel mondo!
E poi ci sono questi ricercatori laboriosi.
Continuano a portare avanti il ​​progresso tecnico.
Aiutano a sconfiggere le malattie e ad affinarle
anche la tua esistenza attraverso lo splendore della loro intelligenza.
(Ritornello)