Traduzione del testo della canzone Magnolie - Funny Van Dannen

Magnolie (originale)

Einen Menschen wie dich gibt’s nicht nochmal, aber das kann man zu jedem sagen.
Du bist wirklich nichts Besonderes, da kannst Du alle fragen.
Du hast zwei Kinder großgezogen, die sind aus dem Haus,
Und dein Mann liebt eine Jüngere, auch er zieht morgen aus.
Aber jetzt ist erstmal Frühling, auch im Industriegebiet
und Du freust dich, weil vor deinem Bürofenster die Magnolie blüht.
Die hast Du damals eingepflanzt, nach dem Monat Probezeit.
Seitdem bist Du in dem Betrieb und Du hast es nie bereut.
Aber bald ist hier endgültig Schluss, sie verlagern die Produktion,
die Anderen haben noch gehofft, Du wusstest es schon.
Aber jetzt ist erstmal Frühling, auch im Industriegebiet
und Du freust dich, weil vor deinem Bürofenster die Magnolie blüht.
Wie’s weitergeht, wer weiss.
Deine Falten machen dir Angst.
Wirst Du wieder glücklich, wenn Du nicht zuviel verlangst?
Nachher musst Du noch zur Ärztin, nur ein Vorsorgetermin.
Und am Abend Nordic-Walking, mit deiner Freundin Ann-Kathrin.
Aber jetzt ist erstmal Frühling, auch im Industriegebiet
und Du freust dich, weil vor deinem Bürofenster die Magnolie blüht.

(traduzione)

Non ci sarà un'altra persona come te, ma puoi dirlo a tutti.
Non sei davvero niente di speciale, puoi chiedere a tutti.
Hai cresciuto due bambini che sono fuori casa
E tuo marito ama una donna più giovane, anche lui si trasferirà domani.
Ma adesso è primavera, anche nella zona industriale
e sei felice perché la magnolia sta sbocciando davanti alla finestra del tuo ufficio.
Li hai piantati allora, dopo il mese di libertà vigilata.
Da allora sei in compagnia e non te ne sei mai pentito.
Ma presto sarà finita per sempre, stanno trasferendo la produzione,
gli altri speravano ancora, lo sapevi già.
Ma adesso è primavera, anche nella zona industriale
e sei felice perché la magnolia sta sbocciando davanti alla finestra del tuo ufficio.
Come andrà avanti, chissà.
Le tue rughe ti spaventano.
Sarai di nuovo felice se non chiedi troppo?
Dopo devi andare dal medico, solo un appuntamento di controllo.
E la sera nordic walking con la tua amica Ann-Kathrin.
Ma adesso è primavera, anche nella zona industriale
e sei felice perché la magnolia sta sbocciando davanti alla finestra del tuo ufficio.