Traduzione del testo della canzone Wandern - Funny Van Dannen

Wandern (originale)

In der Schule werden Gefühle verletzt,
auf der Arbeit werden Gefühle verletzt,
auch im Krankenhaus werden Gefühle verletzt,
und zu Hause werden Gefühle verletzt.
Das sind nicht immer religiöse Gefühle
und ich frage mich, während ich wandere,
sind die religiösen Gefühle
verletzlicher als andere.
Auch im Fernsehen werden Gefühle verletzt,
in den Betten werden Gefühle verletzt,
in Bordellen werden Gefühle verletzt,
auf den Straßen werden Gefühle verletzt.
Das sind nicht immer religiöse Gefühle
und ich frage mich, während ich wandere,
sind die religiösen Gefühle
wertvoller als Andere.
Ich wandere, Du wanderst, er wandert, sie wandert,
wir wandern, ihr wandert, sie wandern ein und aus.
Bei der Bundeswehr werden Gefühle verletzt,
auch im Urlaub werden Gefühle verletzt,
beim Discounter werden Gefühle verletzt,
auch im Altersheim werden Gefühle verletzt,
Und auch bei der Genitalverstümmelung werden Gefühle verletzt.
Das sind keine religiösen Gefühle,
denke ich während ich wandere,
tun verletzte religiöse Gefühle,
mehr weh als alles andere.
Ich wandere, Du wanderst, er wandert, sie wandert,
wir wandern, ihr wandert, sie wandern ein und aus.

(traduzione)

I sentimenti si fanno male a scuola
i sentimenti vengono feriti sul lavoro
i sentimenti sono feriti anche in ospedale,
e a casa i sentimenti sono feriti.
Questi non sono sempre sentimenti religiosi
e mi chiedo mentre vago
sono i sentimenti religiosi
più vulnerabile di altri.
I sentimenti si fanno male anche in TV
nei letti i sentimenti sono feriti,
nei bordelli i sentimenti sono feriti,
i sentimenti vengono feriti per le strade.
Questi non sono sempre sentimenti religiosi
e mi chiedo mentre vago
sono i sentimenti religiosi
più prezioso di altri.
Io cammino, tu cammini, lui cammina, lei cammina,
noi vaghiamo, tu vaghi, loro vagano dentro e fuori.
Nella Bundeswehr, i sentimenti sono feriti
i sentimenti sono feriti anche in vacanza,
al discount i sentimenti sono feriti,
i sentimenti sono feriti anche nelle case di riposo,
E anche con le mutilazioni genitali, i sentimenti sono feriti.
Questi non sono sentimenti religiosi
Penso mentre cammino
ferire i sentimenti religiosi,
male più di ogni altra cosa.
Io cammino, tu cammini, lui cammina, lei cammina,
noi vaghiamo, tu vaghi, loro vagano dentro e fuori.