Traduzione del testo della canzone Würfelspiel - Funny Van Dannen

Würfelspiel (originale)

Das Leben ist kein Würfelspiel, was sollen solche Vergleiche.
Wer kann nichtmal hinken, der liegt im Keller wie eine Leiche.
Und selbst wenn’s ein Würfelspiel wäre, wieviele Würfel hätte es denn?
Und was wenn Sie jeden Tag fielen, dieses ewige «wenn, wenn, wenn.»
Nein, nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ist doch nur ein Gedankenspiel, kann man doch mal machen.
Einfach so, warum denn nicht, kann man auch darüber lachen.
Tu jetzt nicht: «Okay, Okay."Sowas ist dir zu blöd.
Dafür ist es aber auch schön kurz, schau mal wie schnell das geht.
Eine Zahl zwischen Eins und Sechs, mach kurz die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Na gut, dann eben nicht.
Was meinst Du was ist mit mir.
Ich mach daraus kein Geheimnis, na klar gleich sag' ich’s dir.
Aber erst überleg mal bitte, mach endlich die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ich habe diese Frage schon oft gestellt, viele finden auch nichts dabei.
Sie sagen Fünf oder Sechs, doch ihre Augen sehen aus wie Zwei.
Nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?

(traduzione)

La vita non è un gioco di dadi, qual è lo scopo di simili paragoni.
Chi non sa nemmeno zoppicare, giace nel seminterrato come un cadavere.
E anche se fosse un gioco di dadi, quanti dadi avrebbe?
E se cadessi ogni giorno, quell'eterno "se, se, se".
No, solo un tiro e un dado, e non continuare a chiederti perché.
Se la vita fosse un lancio di dadi, quanti punti lanceresti?
Quanti occhi fissi?
È solo un gioco mentale, puoi farlo.
Proprio così, perché no, puoi riderci sopra.
Non farlo ora: "Va bene, va bene." È troppo stupido per te.
Ma è anche bello e corto, guarda come va veloce.
Un numero compreso tra uno e sei, chiudi gli occhi per un momento.
Se la vita fosse un lancio di dadi, quanti punti lanceresti?
Quanti occhi fissi?
Bene, non allora.
Cosa intendi con me?
Non ne faccio mistero, ovviamente te lo dico subito.
Ma prima pensaci, per favore chiudi gli occhi.
Se la vita fosse un lancio di dadi, quanti punti lanceresti?
Quanti occhi fissi?
Ho posto questa domanda molte volte e molti non trovano nulla di sbagliato in essa.
Dicono cinque o sei, ma i loro occhi sembrano due.
Solo un tiro e un dado, e non continuare a chiederti perché.
Se la vita fosse un lancio di dadi, quanti punti lanceresti?
Quanti occhi fissi?