Traduzione del testo della canzone Zum Leben - Funny Van Dannen

Zum Leben (originale)

Irgendwann werden alle verschwunden sein, die jetzt auf der Erde leben.
Alle ohne Ausnahme, und dann wird es andere geben.
Die werden sich lieben, die werden sich hassen, und oft mit viel bla-bla
und manche werden wie immer fragen: «Wozu sind wir eigentlich da?»
Als ob das so großartig wäre, nach dieser Erkenntnis zu streben.
Ein Auto ist zum Fahren da, und Wir wahrscheinlich zum Leben.
Vielleicht sind wir nur ein Abfallprodukt von kosmischen Prozessen.
Vielleicht wird durch unser Verhalten, ein fernes Fieber gemessen.
Vielleicht ist die Sonne eigentlich irgendwo der letzte Schrei,
Und wir sind dabei auch entstanden, aber mehr so nebenbei.
In Träumen ist es manchmal leicht, die Schwerkraft aufzuheben.
Die Blumen sind zum Blühen da, und Wir wahrscheinlich zum Leben.
Und was Wir mit Sicherheit wissen, wir sind so groß und so klein,
und die ganze Menschheit ist im Weltall relativ allein.
Und den halt den wir so brauchen, wie die Liebe und so andere Gründe,
den können wir wenn überhaupt, bei anderen Menschen finden.
Und wenn das alles Unsinn ist, damit kann ich leben,
nur wer aufgehoben ist, kann auch andere heben.
In Träumen ist es manchmal leicht, die Schwerkraft aufzuheben.
Die Blumen sind zum Blühen da, und Wir wahrscheinlich zum Leben.

(traduzione)

Alla fine, tutti coloro che ora vivono sulla terra se ne andranno.
Tutto senza eccezioni, e poi ce ne saranno altri.
Si ameranno, si odieranno e spesso con un sacco di bla-bla
e qualcuno si chiederà, come sempre: «Ma perché siamo qui?»
Come se fosse così bello lottare per quella realizzazione.
Un'auto serve per guidare, e noi probabilmente per vivere.
Forse siamo solo un sottoprodotto dei processi cosmici.
Forse il nostro comportamento misurerà una febbre lontana.
Forse il sole è di gran moda da qualche parte,
E anche noi siamo nati, ma di più, tra l'altro.
Nei sogni a volte è facile rompere la gravità.
I fiori sono lì per sbocciare e noi probabilmente siamo lì per vivere.
E quello che sappiamo per certo, siamo così grandi e così piccoli,
e tutta l'umanità è relativamente sola nello spazio.
E la presa di cui abbiamo bisogno, come l'amore e altre ragioni simili,
possiamo trovarlo, se non del tutto, in altre persone.
E se sono tutte sciocchezze, posso conviverci
solo chi è sollevato può sollevare anche gli altri.
Nei sogni a volte è facile rompere la gravità.
I fiori sono lì per sbocciare e noi probabilmente siamo lì per vivere.