Traduzione del testo della canzone Ich bin nicht mehr jung - Funny Van Dannen

Ich bin nicht mehr jung (originale)

Ich stehe hier, sing meine Lieder
Manche sind lustig und manche sind blöd
Manche sind traurig und manche sagen:
'Gut das die Zeit so schnell vergeht.'
Sie werden sich fragen: 'Hat der das nötig?
Und glaubt der wirklich, daß das jemand gefällt?
Kann der nichts anderes?'
Dann kann ich nur sagen:
'Ich bin nicht mehr jung und ich brauche das Geld.'
Als ich noch jung war, hatte ich Träume
Sie sind verflogen, wie das so geht
Ich wollte was werden, es ist nichts geworden
Das lag zum Teil an der Realität
Jetzt steh ich hier und ich muß sagen,
Daß es mir hier sehr gut gefällt
Und wenn sie mich fragen, warum ich das singe
Ich bin nicht mehr jung und ich brauche das Geld
Das klingt jetzt alles unendlich traurig
Aber das täuscht, das ist wirklich nicht so
Ich bin optimistisch, ich habe Kinder
Und tief im Herzen, da bin ich so froh
Wenn ich hier stehe und sie so sehe
Bin ich der glücklichste Mensch auf der Welt
Und wenn sie mich fragen, warum ich das sage
Ich bin nicht mehr jung und ich brauche das Geld

(traduzione)

Sto qui a cantare le mie canzoni
Alcuni sono divertenti e altri sono stupidi
Alcuni sono tristi e altri dicono:
"È un bene che il tempo voli così velocemente."
Ti chiederai: 'Ha bisogno di questo?
E pensa davvero che piaccia a qualcuno?
Non può fare altro?'
Allora posso solo dire:
"Non sono più giovane e ho bisogno di soldi."
Quando ero giovane, avevo dei sogni
Se ne sono andati, come va
Volevo diventare qualcosa, non ne è venuto fuori nulla
Ciò era in parte dovuto alla realtà
Ora sono qui e devo dire
Che mi piace molto qui
E se mi chiedono perché sto cantando questo
Non sono più giovane e ho bisogno di soldi
Ora sembra tutto incredibilmente triste
Ma è ingannevole, non è proprio così
Sono ottimista, ho dei figli
E nel profondo del mio cuore, sono così felice
Quando sto qui e la vedo così
Sono la persona più felice del mondo
E se mi chiedi perché lo dico
Non sono più giovane e ho bisogno di soldi