Traduzione del testo della canzone A Song for Our Grandfathers - Future Islands

A Song for Our Grandfathers (originale)

Been a long time, in a low place
Surrounded by what I have made
Need to get away
Get away from what relates
And what was done
Cuz it's all over now
Through the woods, I come running to loose leaf
And carve my name
In the lines, there's not a trace
I hear the ghost whisper, and those old eyes watching me
But I feel safe...
Grandfather looking over me
He said:
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave
Don't make them wait
Nah, don't make them wait"
I sat down, with a coffee on my bent knee
Looking out, at the burnt land, looking back at me
These used to be green crops
And high on a summer breeze
Now it's fallow fields and clear-cut barren weeds
They said that if I stared
The abyss would stare back at me
So I did...
And I felt it slowly creep in me
Save for the smoke, that danced when I took a drag
It made me think about the way it all came to be...
Grandmama watching over me
And she said
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave, show them the way
Nah, don't make them wait"
Don't make them wait, nah
Don't make them wait
I hear the ghost whisper
And those old eyes watching me
But I feel safe
I feel safe

A Song for Our Grandfathers (traduzione)

È passato molto tempo, in un posto basso
Circondato da ciò che ho fatto
Necessità di scappare
Allontanati da ciò che riguarda
E cosa è stato fatto
Perché ora è tutto finito
Attraverso i boschi, vengo correndo a foglia sciolta
E scolpisci il mio nome
Nelle righe non c'è traccia
Sento il sussurro del fantasma e quei vecchi occhi che mi guardano
Ma mi sento al sicuro...
Il nonno mi guarda
Egli ha detto:
"Non farli aspettare
Devo fare molta strada
Siamo coraggiosi
Non farli aspettare
No, non farli aspettare"
Mi sono seduto, con un caffè sul ginocchio piegato
Guardando fuori, verso la terra bruciata, guardandomi indietro
Queste erano colture verdi
E alto su una brezza estiva
Ora ci sono campi incolti ed erbacce brulle nette
Dissero che se avessi guardato
L'abisso ricambierebbe lo sguardo su di me
Così ho fatto...
E l'ho sentito lentamente insinuarsi in me
A parte il fumo, che ballava quando ho tirato una boccata
Mi ha fatto pensare a come è finito tutto...
La nonna veglia su di me
E lei ha detto
"Non farli aspettare
Devo fare molta strada
Siamo coraggiosi, mostra loro la strada
No, non farli aspettare"
Non farli aspettare, nah
Non farli aspettare
Sento il fantasma sussurrare
E quei vecchi occhi che mi guardano
Ma mi sento al sicuro
mi sento al sicuro