Traduzione del testo della canzone Ran - Future Islands

Ran (originale)

Ingest, where it goes, nobody sees but me
So perfect and so sweet
But the rest, feels incomplete
Like the rabbit’s foot I keep
In the locket, with no key
And I can’t take it, I can’t take this world without
This world without you
I can’t take it, I can’t take it on my own
On my own
On these roads
Out of love, so it goes
How it feels when we fall, when we fold
How we lose control, on these roads
How it sings as it goes
Flight of field, driving snow
Knows the cold
Ran round the wailing world
And what’s a song without you?
When every song I write is about you
When I can’t hold myself without you
And I can’t change the day I found you
On these roads
Out of love, so it goes
How it feels when we fall, when we fold
How we lose control, on these roads
How it sings as it goes
Flight of field, driving snow
Knows the cold
Out of love, so it goes
How it feels when we fall, when we fold
How we lose control, on these roads
How it sings as it goes
Flight of field, driving snow
Knows the cold
Ran round the wailing world

Ran (traduzione)

Ingoio — dove sparisce, lo so soltanto io,
Così pura, così soave,
Ma tutto il resto resta acerbo, incompiuto,
Come la zampa di lepre che custodisco
Nel medaglione muto, privo di chiavistello,
E non reggo, non reggo questo mondo se manchi,
Questo mondo orfano di te,
Non reggo, non reggo sulle mie sole forze,
Da solo
Su queste strade inquiete,
Quando l’amore si spegne, così decreta il destino,
Così ci sentiamo, cadendo e piegandoci,
Così smarriamo la rotta, su queste arterie dimenticate,
Così la strada canta via via che svanisce,
Volo di campo, la neve sferzante,
Sì, conosce il gelo,
Ho corso intorno al mondo che ulula,
E cos’è una canzone privata di te?
Quando ogni verso che scrivo ti sussurra,
Quando crollo, impotente senza te,
E non posso mutare il giorno in cui t’ho trovata,
Su questi sentieri dispersi,
Quando l’amore svanisce, così si chiude il cerchio,
Così si sente cadere, così ci pieghiamo,
Così abbandoniamo il timone, su questi cammini,
Così la via intona il suo addio,
Volo di campo, neve sospinta dal vento,
Conosce il morso del gelo,
Quando l’amore si spegne, così si dissolve,
Così si sente cadere, così ci pieghiamo,
Così smarriamo la presa, su questi sentieri,
Così la strada sussurra mentre svanisce,
Volo di campo, neve che assale,
Sì, conosce il freddo,
Ho inseguito il grido del mondo in tempesta