Traduzione del testo della canzone Black Rose - Future Islands

Black Rose (originale)

Lead not for loss
And you’ll bleed not for long
Lost in streets, unnamed by your fate
Go unplayed, all the records, you’ve reclaimed
But it’s easy, in the winter
Where the white smoke
Rises slow like finding, something waiting
Where no one goes
It makes a sound like dying
Was it trying to say
«I'd give you all and diamonds, just for one more replay»
Just one chance to say
Keep me close, I’ll never weep
My love’s asleep
I’ve kept it close and guarded tight
From dead of night
And laid a cross of iron dross upon my door
The way you laid across our bed some time before
In the winter
There’s a black rose
Its beauty, something blinding
Curling wilding
Through the white snow
It makes me feel like diamonds
Was it dying to say
«I'll give you all but silence, just for one more replay»
Just one chance to say
«As my lover goes my garden grows»
As she looks away I hear her say
«As my garden grows, my lover goes»
«As we look away, I hear him say»
«Stay.»

Black Rose (traduzione)

Piombo non per la perdita
E non sanguinerai a lungo
Perso per le strade, senza nome dal tuo destino
Vai non riprodotto, tutti i record che hai rivendicato
Ma è facile, in inverno
Dove il fumo bianco
Sale lento come trovare, qualcosa in attesa
Dove nessuno va
Suona come se stesse morendo
Stavo cercando di dire
«Ti darei tutti e diamanti, solo per un'altra replica»
Solo una possibilità per dire
Tienimi vicino, non piangerò mai
Il mio amore dorme
L'ho tenuto vicino e ben custodito
Dal cuore della notte
E depose una croce di scorie di ferro sulla mia porta
Il modo in cui ti sei sdraiato sul nostro letto qualche tempo prima
In inverno
C'è una rosa nera
La sua bellezza, qualcosa di accecante
Arricciatura selvaggia
Attraverso la neve bianca
Mi fa sentire come i diamanti
Moriva dalla voglia di dire
«Ti darò tutto tranne il silenzio, solo per un'altra ripetizione»
Solo una possibilità per dire
«Man mano che il mio amante va, il mio giardino cresce»
Mentre distoglie lo sguardo, la sento dire
«Man mano che il mio giardino cresce, il mio amante se ne va»
«Mentre distogliamo lo sguardo, lo sento dire»
"Restare."