Traduzione del testo della canzone Born in a War - Future Islands

Born in a War (originale)

It’s all so temporary
Life’s work, don’t play that way
Life’s more than cash and carry
All your guns, to your grave
Is it too much to carry?
Is it too much to ask you why?
I have a sinking feeling I know why
I have a sinking feeling I know
Born to an insensitive fool
You’ve been damned by
You’re scared
When a strong man cries
Is when a strong man dies
Raised up in a town that’s 80 proof
Shotgun shells under every roof -- every jail
Didn’t learn a lot from public schools
All our books went off to wars -- they could sell
Is it too much to carry?
Is it too much to run and hide?
And what's too much to bury?
Is it too much to ask you why?
I have a sinking feeling I know why
I have a sinking feeling I know
Swore you an impossible dream
You’ve been damned by
You swear
That when a strong man cries
Is when a strong man dies
You’re scared
That when a strong man cries
Is when a strong man dies
But a strong man cries
A strong man cries
Just look into this strong man’s eyes
Look into a strong man’s eyes
Look into a strong man's eyes
Raised up in a town that’s 80 proof
Shotgun shells under every roof
Bloody hell

Born in a War (traduzione)

È tutto così temporaneo
La vita è il lavoro, non giocare in quel modo
La vita è più di contanti e trasporto
Tutte le tue pistole, nella tua tomba
È troppo da trasportare?
È troppo chiederti perché?
Ho una sensazione di affondamento, so perché
Ho una sensazione di affondamento lo so
Nato da uno sciocco insensibile
Sei stato dannato da
Sei spaventato
Quando un uomo forte piange
È quando un uomo forte muore
Cresciuto in una città che è 80 prove
Proiettili di fucile sotto ogni tetto, in ogni prigione
Non ho imparato molto dalle scuole pubbliche
Tutti i nostri libri sono andati in guerra: potevano vendere
È troppo da trasportare?
È troppo correre e nascondersi?
E cosa c'è di troppo da seppellire?
È troppo chiederti perché?
Ho una sensazione di affondamento, so perché
Ho una sensazione di affondamento lo so
Ti ho giurato un sogno impossibile
Sei stato dannato da
Giuri
Che quando un uomo forte piange
È quando un uomo forte muore
Sei spaventato
Che quando un uomo forte piange
È quando un uomo forte muore
Ma un uomo forte piange
Un uomo forte piange
Basta guardare negli occhi di quest'uomo forte
Guarda negli occhi di un uomo forte
Guarda negli occhi di un uomo forte
Cresciuto in una città che è 80 prove
Proiettili di fucile sotto ogni tetto
Maledetto inferno