Traduzione del testo della canzone Candles - Future Islands

Candles (originale)

Soften your penitence
It’s not your fate
Release the weight
Of shouldering after-thoughts
Of watching them fade
Oh I can relate
But deciding your innocence
It’s not mine to make
You’re not mine to save
You’re not mine…
Where does it go?
Where does it go?
This one, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don’t deserve the hurt you’re going through
Let me take it from you
Where does it go?
Where does it go?
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don’t deserve the pain you’re going through
Let me take it away
You flicker so gently
Yet light up the hall
We dance on the walls
As shadows flee after you
The great and the small
You better us all
You better us…
Where does it go?
Where does it go?
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don’t deserve the hurt you’re going through
Let me take it away
Where does it go?
It comes and goes
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Don’t deserve the pain you’re going through
You shined a light for me
Reflecting light for you
I’m too far to save
So let me take your pain
Let me take it from you
Let me take it away
Where does it go?
Where does it go?
This time, for the last time
Baby, I know
A little candle like you
Gave me the strength that pulled me through
Now let me take it from you
This sadness from you

(traduzione)

Ammorbidisci la tua penitenza
Non è il tuo destino
Rilascia il peso
Di spalleggiare i ripensamenti
Di guardarli svanire
Oh posso relazionarmi
Ma decidere la tua innocenza
Non spetta a me farlo
Non sei mio per salvare
tu non sei mio...
Dove va?
Dove va?
Questa, per l'ultima volta
Tesoro, lo so
Una piccola candela come te
Non meritare il dolore che stai attraversando
Lascia che te lo prenda
Dove va?
Dove va?
Questa volta, per l'ultima volta
Tesoro, lo so
Una piccola candela come te
Non meritare il dolore che stai attraversando
Lascia che lo porti via
Sfarfallio così delicatamente
Eppure illumina la sala
Balliamo sui muri
Mentre le ombre fuggono dietro di te
Il grande e il piccolo
Faresti meglio a tutti noi
Faresti meglio a noi...
Dove va?
Dove va?
Questa volta, per l'ultima volta
Tesoro, lo so
Una piccola candela come te
Non meritare il dolore che stai attraversando
Lascia che lo porti via
Dove va?
Va e viene
Questa volta, per l'ultima volta
Tesoro, lo so
Una piccola candela come te
Non meritare il dolore che stai attraversando
Hai illuminato una luce per me
Luce riflessa per te
Sono troppo lontano per salvare
Quindi lascia che prenda il tuo dolore
Lascia che te lo prenda
Lascia che lo porti via
Dove va?
Dove va?
Questa volta, per l'ultima volta
Tesoro, lo so
Una piccola candela come te
Mi ha dato la forza che mi ha tirato su
Ora lascia che te lo prenda
Questa tua tristezza