Traduzione del testo della canzone Time On Her Side - Future Islands

Time On Her Side (originale)

The sea was large today
Just as any other day
But something broke in me
Watching on this winter’s eve
Like a voice, that I’d been trying to hide
Pulled me close
And out into the undertow
I can’t beat it
Oh!
The sirens sing me home
Just can’t release it
I didn’t have the strength to go
She’s a garden rose and blossoms head to toe
And even when she leaves her golden shadow stings
I can’t beat it
Every time she goes, cuts me even deeper
If only I’d the strength to go
Like she does
But she’s got time on her side
And she’s free to decide
Because she’s got time on her side
To be young is divine
And scaling the dunes to sea
Where the white wall feeds
Gets me no closer to peace
From the grips that she holds on me
Oh!
I can’t beat it
Every time she goes
Cuts a lil deeper
So the wound will never close
If only I could beat it
She wouldn’t look away for woe
But it finds me when I’m sleeping
And wakes me in a fevered low
Like she does
But she’s got time on her side
And she’s free to decide
Because she’s got time on her side
She’s so free, it’s sublime
I just wonder if I’m on her mind
As she’s on mine, all the time
And I want her to know that I’m on her side
I’m on her side
The sea was large today
Just as any other day

Time On Her Side (traduzione)

Il mare era grande oggi
Proprio come ogni altro giorno
Ma qualcosa si è rotto in me
Guardare la vigilia di questo inverno
Come una voce, che stavo cercando di nascondere
Mi ha tirato vicino
E fuori nella risacca
Non posso batterlo
Oh!
Le sirene mi cantano a casa
Non posso rilasciarlo
Non ho avuto la forza di andare
È una rosa da giardino e fiorisce dalla testa ai piedi
E anche quando lascia la sua ombra dorata punge
Non posso batterlo
Ogni volta che va, mi taglia ancora più a fondo
Se solo avessi la forza di andare
Come lei
Ma ha tempo dalla sua parte
Ed è libera di decidere
Perché ha tempo dalla sua parte
Essere giovani è divino
E scalare le dune verso il mare
Dove si nutre il muro bianco
Non mi avvicina alla pace
Dalle prese che lei tiene su di me
Oh!
Non posso batterlo
Ogni volta che va
Taglia un po' più in profondità
Quindi la ferita non si chiuderà mai
Se solo potessi batterlo
Non avrebbe distolto lo sguardo per il dolore
Ma mi trova quando dormo
E mi sveglia in un basso febbrile
Come lei
Ma ha tempo dalla sua parte
Ed è libera di decidere
Perché ha tempo dalla sua parte
È così libera, è sublime
Mi chiedo solo se sono nella sua mente
Dato che è sul mio, tutto il tempo
E voglio che lei sappia che sono dalla sua parte
Sono dalla sua parte
Il mare era grande oggi
Proprio come ogni altro giorno