Traduzione del testo della canzone Glada - Future Islands

Glada (originale)

New canopies arise
From the crumbling framework
The remnants of fire
And you came as you are
And they said,
“Heaven’s a mystery, unless you’re a star.”
“Unless you’ve a crown.”
But they’re wrong
And you can walk this head around and gone
Or we can fly
———
Who am I?
Do I deserve the sea again?
The slow lapping waves
Bathing my face in light
In the night
Long after summer winds
In the last, diving in
Finding love and a friend
In the dawn
———
The blueberries arrive
Round the purpling nettles
The ramsons' empire
And you came from the stars
And you said,
“We are the prey that we seek in the dark”
———
But who am I?
Do I deserve the sea again?
Slow lapping waves
Bathing my face in light
In the dawn
For far and long, as I have been
The last time around
Now finding a friend
Who am I?
Why do I deserve the sea again?
After all I’ve done
And finding love in the end

(traduzione)

Nascono nuove tettoie
Dal quadro fatiscente
I resti del fuoco
E sei venuto come sei
E hanno detto,
"Il paradiso è un mistero, a meno che tu non sia una star."
"A meno che tu non abbia una corona."
Ma si sbagliano
E puoi girare questa testa e andartene
Oppure possiamo volare
———
Chi sono?
Mi merito di nuovo il mare?
Il lento sciabordio delle onde
Inondando il mio viso di luce
Nella notte
Molto tempo dopo i venti estivi
Nell'ultimo, tuffarsi
Trovare l'amore e un amico
All'alba
———
Arrivano i mirtilli
Arrotolate le ortiche purpuree
L'impero dei ramson
E tu vieni dalle stelle
E tu hai detto,
“Siamo la preda che cerchiamo nel buio”
———
Ma chi sono?
Mi merito di nuovo il mare?
Onde che sciabordano lentamente
Inondando il mio viso di luce
All'alba
Per molto e molto tempo, come lo sono stato io
L'ultima volta
Ora trovando un amico
Chi sono?
Perché merito di nuovo il mare?
Dopo tutto quello che ho fatto
E trovare l'amore alla fine