Traduzione del testo della canzone I Knew You - Future Islands

I Knew You (originale)

We walked into the pines
And sat amongst the graves
You told me you'd been fine
Since I poisoned your life
And it was so good to hear
After so many years
Not for the pain
But to hear you say anything real
Well I've been working nights
In and out of fights and flights
Kites in storms
Forgot this war
———
When I had to run
We didn't leave it all said and done
But will it be tonight?
Something in the cold of your eyes says, "Tonight."
I knew you
I knew you as you were, not as you are
You knew me too
But I'm not the same, it's not the way
The way, you're used to
———
You asked me to stay
Asked me to stay awake, 'til the morning breaks
In someone else's place
But I fell to sleep
Ashamed of where I shouldn't be
Woke to you shaking me
He drove all night to find you
I think that you knew
He'd drive all night
Cuz all that you sighed
Was, "what if ‘Long Flight’ was about you?"
But it was and it was about you too
———
Then I had to run
And now we'll leave it all said and done
What did you think he'd find?
Something in the cold of your eyes said, "Goodbye."
I knew you
I knew you as you were, not as you are
You knew me too
But it's not the same -- not the way
The way, you used to
I knew you
Not like I used to

(traduzione)

Abbiamo camminato tra i pini
E si sedette tra le tombe
Mi avevi detto che stavi bene
Da quando ho avvelenato la tua vita
Ed è stato così bello sentirlo
Dopo tanti anni
Non per il dolore
Ma sentirti dire qualcosa di reale
Beh, ho lavorato di notte
Dentro e fuori combattimenti e voli
Aquiloni nelle tempeste
Ho dimenticato questa guerra
———
Quando dovevo correre
Non abbiamo lasciato tutto detto e fatto
Ma sarà stasera?
Qualcosa nel freddo dei tuoi occhi dice: "Stasera".
ti conoscevo
Ti conoscevo per come eri, non per come sei
Mi conoscevi anche tu
Ma io non sono lo stesso, non è il modo
Il modo in cui sei abituato
———
Mi hai chiesto di restare
Mi ha chiesto di stare sveglio, fino all'alba
Al posto di qualcun altro
Ma mi sono addormentato
Mi vergogno di dove non dovrei essere
Mi sono svegliato con te che mi scuoti
Ha guidato tutta la notte per trovarti
Penso che tu lo sapessi
Guiderebbe tutta la notte
Perché tutto quello che hai sospirato
Era "e se 'Volo lungo' parlasse di te?"
Ma lo era e riguardava anche te
———
Poi ho dovuto correre
E ora lasceremo tutto detto e fatto
Cosa pensavi che avrebbe trovato?
Qualcosa nel freddo dei tuoi occhi ha detto: "Arrivederci".
ti conoscevo
Ti conoscevo per come eri, non per come sei
Mi conoscevi anche tu
Ma non è lo stesso, non è il modo
Il modo in cui eri abituato
ti conoscevo
Non come una volta