Traduzione del testo della canzone Long Flight - Future Islands

Long Flight (originale)

I got back from a long flight
You said you’d meet me there
I’ve been tripping off constellations and stars
I found you at home, what was our home
With another man, oh man
Been keeping you in my heart
And so I whispered into your ear
«What are you thinking about?»
You just looked up at the stars
And so I whispered into your ear
«Who are you thinking about?»
It couldn’t be me
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just ‘cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just ‘cause you needed a hand
Just ‘cause you needed a hand
This is the way that it all falls
This is how I feel
This is what I need
You, by me--right here--by me
Right now
And so I whispered into your ear
«What are you thinking about?»
You just looked up at the stars
And so I whispered into your ear
«Who are thinking about?»
It couldn’t be me
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just 'cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just ‘cause you needed a hand

Long Flight (traduzione)

Sono tornato da un lungo volo
Hai detto che mi avresti incontrato là
Ho inciampato costellazioni e stelle
Ti ho trovato a casa, qual era la nostra casa
Con un altro uomo, oh uomo
Ti ho tenuto nel mio cuore
E così ti ho sussurrato all'orecchio
"A cosa stai pensando?"
Hai appena alzato lo sguardo verso le stelle
E così ti ho sussurrato all'orecchio
«A chi stai pensando?»
Non potrei essere io
E non puoi più guardarmi negli occhi
Senza i fiumi a cui badare
Perché ricordi che il nostro amore era vero
Ma avevi solo bisogno di una mano
E non puoi più guardarmi negli occhi
Senza te stesso da difendere
Sai che mi hai ferito così tanto
Solo perché avevi bisogno di una mano
E sono andato via e ho visto cose che non avevo mai visto
Ti volevo davvero lì
Ma hai rovinato quello che era amore
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Questo è il modo in cui tutto cade
Così è come mi sento
Questo è ciò di cui ho bisogno
Tu, da me, proprio qui, da me
Proprio adesso
E così ti ho sussurrato all'orecchio
"A cosa stai pensando?"
Hai appena alzato lo sguardo verso le stelle
E così ti ho sussurrato all'orecchio
«A chi stai pensando?»
Non potrei essere io
E non puoi più guardarmi negli occhi
Senza i fiumi a cui badare
Perché ricordi che il nostro amore era vero
Ma avevi solo bisogno di una mano
E non puoi più guardarmi negli occhi
Senza te stesso da difendere
Sai che mi hai ferito così tanto
Solo perché avevi bisogno di una mano
E sono andato via e ho visto cose che non avevo mai visto
Ti volevo davvero lì
Ma hai rovinato quello che era amore
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
E non puoi più guardarmi negli occhi
Senza i fiumi a cui badare
Perché ricordi che il nostro amore era vero
Ma avevi solo bisogno di una mano
E non puoi più guardarmi negli occhi
Senza te stesso da difendere
Sai che mi hai ferito così tanto
Solo perché avevi bisogno di una mano
E sono andato via e ho visto cose che non avevo mai visto
Ti volevo davvero lì
Ma hai rovinato quello che era amore
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano
Solo perché avevi bisogno di una mano