Traduzione del testo della canzone Swept Inside - Future Islands

Swept Inside (originale)

By the shattered coils of another’s arms
And swept inside like the rains that weep
That fell away when your girlish charms
Cried out to take on motherhood
She waits by the windowsill
All wrapped in white and puzzling
What happened to the child inside
Who ran the streets in the days at night
She says nothing seems the same
And I can’t change a thing
Her body’s like a wave
Breaking to the sea
She says everything seems strange
Locked behind the years
But life is ours to find
In the days at night
There passes a stranger every eve
Who walks himself on a silver leash
And in his head the world’s asleep
Awakens in his hands believed
When he was young
He had a dream
To be a star on the movie screen
But now it all seems a silly lie
As he walks alone in the days on fire
He says nothing seems the same
And I can’t feel a thing
My body’s like a wave
Caving in on me
He says everything seems strange
Holding back the tears
And he smiles just like a child
In the days at night
Mother, of song
You’ll find the right way to cherish, in dreams,
All of the snow frozen
Father, in time
You’ll find a world that’s so perfect and cold
All of the snow frozen
Mother, of song
You’ll find the right way to cherish, in dreams,
All of the snow frozen
Father, in time
You’ll find a world that’s so perfect and cold
All of the snow frozen
Mother, of song
You’ll find the right way to cherish, in dreams,
All of the snow frozen
Father, in time
You’ll find a world that’s so perfect and cold
All of the snow frozen
Mother, of song
You’ll find the right way to cherish, in dreams,
All of the snow frozen
Father, in time
You’ll find a world that’s so perfect and cold
All of the snow frozen

(traduzione)

Dalle spire infrante delle braccia di un altro
E spazzato dentro come le piogge che piangono
Questo è svanito quando il tuo fascino da ragazza
Gridava di assumere la maternità
Aspetta vicino al davanzale
Tutto avvolto nel bianco e sconcertante
Cosa è successo al bambino dentro
Che correva per le strade di giorno di notte
Dice che niente sembra lo stesso
E non posso cambiare nulla
Il suo corpo è come un'onda
Rompendo verso il mare
Dice che sembra tutto strano
Bloccato dietro gli anni
Ma la vita è nostra da trovare
Nei giorni di notte
Ogni vigilia passa uno sconosciuto
Chi si cammina al guinzaglio d'argento
E nella sua testa il mondo dorme
Si risveglia nelle sue mani creduto
Quando era giovane
Ha fatto un sogno
Essere una star sullo schermo del cinema
Ma ora sembra tutto una stupida bugia
Mentre cammina da solo nei giorni infuocati
Dice che niente sembra più lo stesso
E non riesco a sentire niente
Il mio corpo è come un'onda
Crollo su di me
Dice che sembra tutto strano
Trattenendo le lacrime
E sorride proprio come un bambino
Nei giorni di notte
Madre, di canzone
Troverai il modo giusto per amare, nei sogni,
Tutta la neve è congelata
Padre, in tempo
Troverai un mondo così perfetto e freddo
Tutta la neve è congelata
Madre, di canzone
Troverai il modo giusto per amare, nei sogni,
Tutta la neve è congelata
Padre, in tempo
Troverai un mondo così perfetto e freddo
Tutta la neve è congelata
Madre, di canzone
Troverai il modo giusto per amare, nei sogni,
Tutta la neve è congelata
Padre, in tempo
Troverai un mondo così perfetto e freddo
Tutta la neve è congelata
Madre, di canzone
Troverai il modo giusto per amare, nei sogni,
Tutta la neve è congelata
Padre, in tempo
Troverai un mondo così perfetto e freddo
Tutta la neve è congelata