Testi di The Fountain - Future Islands

The Fountain (originale)

He sits low, in a shady grove
Where the trees arc slow, in the shape of 'you know'
Marble stairwells, waterfalls, egrets' heads and open arms
Whistling through his pensive teeth, the scene is set to peak
Like how the desert meets the reef
And steals the heart--of the thief
She walks slow, past the reach of home
In a Western World, far from the things she knows
Hanging gardens, patterned walls, the books of Rilke, orchestras
Motioning to the slow refrain, the soul is set to gain
Or swallow it whole
The causal chain--of human loam
And as seasons go, it’s a lot like this
He reasons for a look, then a glance
To the path, where she passed
From the page of a book, to a perch in the grass
And as meetings go, it’s a lot like this
She tiptoes from the path, to the edge of the page
Where she dared--to be asked
What’s in a name?
What is your name?
And if you let me know
I won’t be alone, I won’t be alone
And if you have the time to talk to
I won’t doubt you
And if I let you know
I won’t be alone, I won’t be alone
And if you start to fall
I’ll be here to catch you
Turning around, he sighs, «will you sit next to me?»
Motioning forward, she replies, «will you walk next to me?»
«I know my lines, and there’s a lot less space and a little bit of time»
«I know the play--it's fine»
Echoing herself, she says, «will you walk close to me?»
Holding his smile, he replies, «what more would you ask of me?»
«I know my mind, and there’s a lot less space and a little bit of time»
«I know the way--It's fine»
He’s wasting time, you gotta take it slow
May never get a chance like this
And she knows he’s wasting time
And she loves the way he tries
Even though she knows the lines
She’s taking time, you gotta let things grow
May never have a chance like this
And he knows she takes her time
And he keeps along her side
All hopes to keep along her side

(traduzione)

Si siede in basso, in un boschetto ombroso
Dove gli alberi sono lenti, a forma di "sai"
Scale in marmo, cascate, teste di garzette e braccia aperte
Fischiettando tra i suoi denti pensosi, la scena è destinata al culmine
Come il modo in cui il deserto incontra la barriera corallina
E ruba il cuore... del ladro
Cammina lentamente, oltre la portata di casa
In un mondo occidentale, lontano dalle cose che conosce
Giardini pensili, pareti a motivi geometrici, i libri di Rilke, orchestre
Facendo cenno al lento ritornello, l'anima è destinata a guadagnare
Oppure ingoiarlo intero
La catena causale: del fango umano
E con il passare delle stagioni, è molto simile a questo
Ragioni per uno sguardo, poi uno sguardo
Al sentiero, dove è passata
Dalla pagina di un libro a un trespolo nell'erba
E come vanno le riunioni, è molto simile a questo
Avanza in punta di piedi dal sentiero, fino al bordo della pagina
Dove ha osato, essere chiesto
Cosa c'è in un nome?
Come ti chiami?
E se me lo fai sapere
Non sarò solo, non sarò solo
E se hai tempo per parlare
Non dubiterò di te
E se te lo faccio sapere
Non sarò solo, non sarò solo
E se inizi a cadere
Sarò qui per prenderti
Voltandosi, sospira, «ti siederai accanto a me?»
Facendo un cenno in avanti, lei risponde: "camminerai accanto a me?"
«Conosco le mie battute, e c'è molto meno spazio e un po' di tempo»
«Conosco il gioco, va bene»
Facendo eco a se stessa, dice: «mi camminerai vicino?»
Trattenendo il sorriso, risponde: «cosa mi chiederesti di più?»
«Conosco la mia mente e c'è molto meno spazio e un po' di tempo»
«Conosco la strada: va bene»
Sta perdendo tempo, devi prenderlo con calma
Potrebbe non avere mai un'occasione come questa
E lei sa che sta perdendo tempo
E adora il modo in cui ci prova
Anche se conosce le battute
Sta prendendo tempo, devi lasciare che le cose crescano
Potrebbe non avere mai una opportunità come questa
E lui sa che lei si prende il suo tempo
E lui si tiene al suo fianco
Tutte le speranze di restare al suo fianco