Traduzione del testo della canzone The Happiness of Being Twice - Future Islands

The Happiness of Being Twice (originale)

You walk to the park as the setting sun
And sit as a stone til the day is done
You build us a house from sticks and shrubs
And huddle inside til I come home
There’s a saying where I come from
No mistake is truly wrong
As the hole in my heart is where you fit
Your casual limbs inside my ribs
That’s what we call life
For the first time i can feel tonight
That’s how we fall light
That’s why we share life
For the happiness of being twice
Half of a flawed kite
Come and catch me
I’m razor-like in half-sleep
Try and find me
I’m deep in the shallows
You can save me from the throes
Of winter nights in summer clothes
You can have my life, my rose
For feathers and hallways
And you teach me still
And you hold me dear
You unleash my will
And you always find me here

(traduzione)

Cammini verso il parco come il sole al tramonto
E siedi come una pietra finché il giorno non sarà finito
Ci costruisci una casa con bastoni e arbusti
E rannicchiati dentro finché non torno a casa
C'è un detto da dove vengo
Nessun errore è davvero sbagliato
Poiché il buco nel mio cuore è dove ti stai adattando
I tuoi arti casuali dentro le mie costole
Questo è ciò che chiamiamo vita
Per la prima volta posso sentirmi stasera
È così che cadiamo leggeri
Ecco perché condividiamo la vita
Per la felicità di essere due volte
Metà di un aquilone imperfetto
Vieni a prendermi
Sono come un rasoio a mezzo sonno
Prova a trovarmi
Sono nel profondo delle secche
Puoi salvarmi dalle sofferenze
Di notti invernali in abiti estivi
Puoi avere la mia vita, la mia rosa
Per piume e corridoi
E tu mi insegni ancora
E mi tieni caro
Scatena la mia volontà
E mi trovi sempre qui