Traduzione del testo della canzone The Moon Is Blue - Future Islands

The Moon Is Blue (originale)

Feel these hands that
Shape this world
Then try to understand
When the light shines down
And the time goes slowly
When my mind’s in the dust
Scorched and dying
There’s a pain in my hand
Inscribed to the sad and lonely
Now I feel so cold and alone
Thinking how long
Now if you had told me
She would come back
And if you had told me
The clock was gonna fall
And if you had shown me
Some affection
I would have believed you
Don’t tell me the moon is blue (Now you’ve let me down)
'Cause tonight it’s over (Now you’ve let me down)
Now the pain’s in the dust (Now you’ve let me down)
And you can’t find your blue moon
Now it’s over
Oh, tonight it’s over
The pain was a sharp one
That cut me both ways
And tore my world apart
I could have healed that wound so deep
But you, you wouldn’t understand
Don’t tell me the moon is blue (Now you’ve let me down)
'Cause tonight it’s over (Now you’ve let me down)
Now the pain’s in the dust (Now you’ve let me down)
And you can’t find your blue moon (Now you’ve let me down)
Now it’s over, oh
Tonight it’s over, oh
Tonight it’s over, oh
Tonight it’s over, oh
Tonight it’s over
Oh, oh, over
Tonight it’s over

(traduzione)

Senti queste mani che
Dai forma a questo mondo
Quindi prova a capire
Quando la luce risplende
E il tempo scorre lento
Quando la mia mente è nella polvere
Bruciato e morente
C'è un dolore nella mia mano
Inscritto al triste e solitario
Ora mi sento così freddo e solo
Pensando per quanto tempo
Ora, se me l'avessi detto
Sarebbe tornata
E se me l'avessi detto
L'orologio stava per cadere
E se me l'avessi mostrato
Un po' di affetto
Ti avrei creduto
Non dirmi che la luna è blu (ora mi hai deluso)
Perché stasera è finita (ora mi hai deluso)
Ora il dolore è nella polvere (Ora mi hai deluso)
E non riesci a trovare la tua luna blu
Ora è finita
Oh, stasera è finita
Il dolore era acuto
Questo mi ha tagliato in entrambi i modi
E ha fatto a pezzi il mio mondo
Avrei potuto curare quella ferita così in profondità
Ma tu, non capiresti
Non dirmi che la luna è blu (ora mi hai deluso)
Perché stasera è finita (ora mi hai deluso)
Ora il dolore è nella polvere (Ora mi hai deluso)
E non riesci a trovare la tua luna blu (ora mi hai deluso)
Ora è finita, oh
Stanotte è finita, oh
Stanotte è finita, oh
Stanotte è finita, oh
Stanotte è finita
Oh, oh, finita
Stanotte è finita