Traduzione del testo della canzone Through the Roses - Future Islands

Through the Roses (originale)

Catch me laughing
Catch me drinking past the dawn
Catch me singing
Catch me beaming—open armed
Don’t watch me weeping
Don’t watch me weep into my palms
Don’t watch me leaving, I’ll be gone
Kiss me mother, Kiss me father
Fore I go
Don’t want to leave you
But I’m sorry… I can’t hold
And you see me, through the roses
Through the lights and the smoke and the screen
I’m no one better
I’m no better than you and I’m scared
Just searching for truth
It’s not easy, just being human
And the lights and the smoke and the screens
Don’t make it better
I’m no stronger than you and I’m scared
I don’t know what to do
I’m scared
That I can’t pull through
In the weak of my soul
The temptation to look inside my wrist—it grows
The cut is waiting
The cut is waxing in its hold
The clutch of nothing
The curse of wanting
Takes me whole
And you see me, through the roses
Through the lights and the smoke and the screen
I’m no one better
I’m no better than you and I’m scared
Just searching for truth
It’s not easy, just being human
And the lights and the smoke and the screens
Don’t make it better
I’m no stronger than you and I’m scared
I don’t know what to do
I’m scared
But we can pull through—together
Together
We can pull through

Through the Roses (traduzione)

Prendimi dal ridere
Sorprendimi a bere oltre l'alba
Prendimi a cantare
Catturami raggiante: armato aperto
Non guardarmi piangere
Non guardarmi piangere nei miei palmi
Non guardare che me ne vado, me ne vado
Baciami madre, baciami padre
Prima di andare
Non voglio lasciarti
Ma mi dispiace... non riesco a trattenere
E tu mi vedi, attraverso le rose
Attraverso le luci, il fumo e lo schermo
Non sono uno migliore
Non sono migliore di te e ho paura
Solo alla ricerca della verità
Non è facile, basta essere umani
E le luci, il fumo e gli schermi
Non renderlo migliore
Non sono più forte di te e ho paura
Io non so cosa fare
Sono spaventato
Che non riesco a superare
Nei deboli della mia anima
La tentazione di guardare dentro il mio polso cresce
Il taglio è in attesa
Il taglio si sta incerando nella sua presa
La frizione del nulla
La maledizione del volere
Mi prende tutto
E tu mi vedi, attraverso le rose
Attraverso le luci, il fumo e lo schermo
Non sono uno migliore
Non sono migliore di te e ho paura
Solo alla ricerca della verità
Non è facile, basta essere umani
E le luci, il fumo e gli schermi
Non renderlo migliore
Non sono più forte di te e ho paura
Io non so cosa fare
Sono spaventato
Ma possiamo farcela, insieme
Insieme
Possiamo farcela