Traduzione del testo della canzone Waking - Future Islands

Waking (originale)

I’ve been sitting here thinking
What’s my purpose?
What’s the meaning?
And all the world just passed me in the night
As my body lies, weakened
Pins and needles
Wake me, I'm dreaming
And the blood began to push me back to life
———
My life, my truth
It’s all I have to give, I gave to you
———
To be yourself
To see yourself
To see the world — is to wake brand new
Do you hate yourself?
Break yourself?
Mistake yourself for the things that they say?
For the things that they do
———
(If you)
Give a little bit
You get a little bit
For you
Give a little bit
Give a little bit
Give a little bit
Give a little of you
You know it’s the truth
———
You know, my words have been a shield for all my life
I sang a swan — it gave me wings to fly
And in the absence of an echo, ego dies
And in the absence of myself I came to find
My life, my truth
It’s all I have to give
I gave to you
———
To be yourself
To see yourself
To see the world — is to wake brand new
Do you hate yourself?
Mistake yourself?
Break yourself for the things that they do?
What did they do to you?
———
If you give a little bit
You get a little bit
For you
Give a little bit
Give a little bit
Give a little bit
Give a little of you

Waking (traduzione)

Sono stato seduto qui a pensare
Qual è il mio scopo?
Qual è il significato?
E tutto il mondo mi ha appena superato nella notte
Mentre il mio corpo giace, indebolito
Formicolio
Svegliami, sto sognando
E il sangue ha cominciato a riportarmi in vita
———
La mia vita, la mia verità
È tutto quello che ho da dare, l'ho dato a te
———
Essere te stesso
Per vedere te stesso
Vedere il mondo è svegliarsi come nuovi di zecca
Ti odi?
Rompi te stesso?
Ti sbagli per le cose che dicono?
Per le cose che fanno
———
(Se tu)
Dare un po
Ottieni un po'
Per te
Dare un po
Dare un po
Dare un po
Regala un po' di te
Sai che è la verità
———
Sai, le mie parole sono state uno scudo per tutta la mia vita
Ho cantato un cigno: mi ha dato le ali per volare
E in assenza di un'eco, l'ego muore
E in assenza di me stesso sono venuto a trovare
La mia vita, la mia verità
È tutto ciò che ho da dare
ti ho dato
———
Essere te stesso
Per vedere te stesso
Vedere il mondo è svegliarsi come nuovi di zecca
Ti odi?
Ti sbagli?
Rompi te stesso per le cose che fanno?
Cosa ti hanno fatto?
———
Se dai un po'
Ottieni un po'
Per te
Dare un po
Dare un po
Dare un po
Regala un po' di te