Traduzione del testo della canzone 6th Avenue - Gary Barlow

6th Avenue (originale)

A strip of sunlight
A moment in time
A change of direction
Your life in a face
Your words on a page
Now your heart needs no protection
In one conversation I saw what I always believed in
In just a few words I could tell it would hurt
To leave you without knowing when I might see you again
So again I depend on the unknown
I’ve travelled six thousand miles
Thirty thousand feet just to see you
Where is the danger
I have my return ticket ready with nothing to lose
Has time taken leave of our senses
Or has sense taken leave of our time
If all of my life has been leading to this rendezvous
Let it happen on 6th Avenue
I’ve always lived life in search of surprise
I keep my eyes open
What you can’t control you can’t leave alone
So don’t choose, be chosen
Now your tongue can’t say the questions
'Cause you know the answers
In just a few words I could tell it would hurt
To leave you without knowing when I might see you again
I’ve travelled six thousand miles
Thirty thousand feet just to see you
Where is the danger
I have my return ticket ready with nothing to lose
Has time taken leave of our senses
Or has sense taken leave of our time
If all of my life has been leading to this rendezvous
Let it happen on 6th Avenue
On any other day I’d have taken Broadway
In a New York minute
To think I could have missed you
I’ve travelled six thousand miles
Thirty thousand feet just to see you
Where is the danger
I have my return ticket ready with nothing to lose
Has time taken leave of our senses
Or has sense taken leave of our time
If all of my life has been leading to this rendezvous
Let it happen on 6th Avenue
I’ve traveled six thousand miles
Thirty thousand feet just to see you
Where is the danger
I have my return ticket ready with nothing to lose
Has time taken leave of our senses
Or has sense taken leave of our time
If all of my life has been leading to this rendezvous
Let it happen on 6th Avenue

6th Avenue (traduzione)

Una striscia di luce solare
Un momento nel tempo
Un cambio di direzione
La tua vita in una faccia
Le tue parole su una pagina
Ora il tuo cuore non ha bisogno di protezione
In una conversazione ho visto ciò in cui ho sempre creduto
In poche parole potrei dire che farebbe male
Per lasciarti senza sapere quando potrei rivederti
Quindi, ancora una volta, dipendo dall'ignoto
Ho percorso seimila miglia
Trentamila piedi solo per vederti
Dov'è il pericolo
Ho il mio biglietto di ritorno pronto senza niente da perdere
Il tempo ha preso congedo dai nostri sensi
Oppure il senso si è allontanato dal nostro tempo
Se tutta la mia vita mi ha portato a questo appuntamento
Lascia che succeda sulla 6th Avenue
Ho sempre vissuto la vita alla ricerca della sorpresa
Tengo gli occhi aperti
Ciò che non puoi controllare non puoi lasciarlo da solo
Quindi non scegliere, sii scelto
Ora la tua lingua non può dire le domande
Perché conosci le risposte
In poche parole potrei dire che farebbe male
Per lasciarti senza sapere quando potrei rivederti
Ho percorso seimila miglia
Trentamila piedi solo per vederti
Dov'è il pericolo
Ho il mio biglietto di ritorno pronto senza niente da perdere
Il tempo ha preso congedo dai nostri sensi
Oppure il senso si è allontanato dal nostro tempo
Se tutta la mia vita mi ha portato a questo appuntamento
Lascia che succeda sulla 6th Avenue
In qualsiasi altro giorno avrei preso Broadway
Tra un minuto a New York
Pensare che avresti potuto mancare
Ho percorso seimila miglia
Trentamila piedi solo per vederti
Dov'è il pericolo
Ho il mio biglietto di ritorno pronto senza niente da perdere
Il tempo ha preso congedo dai nostri sensi
Oppure il senso si è allontanato dal nostro tempo
Se tutta la mia vita mi ha portato a questo appuntamento
Lascia che succeda sulla 6th Avenue
Ho percorso seimila miglia
Trentamila piedi solo per vederti
Dov'è il pericolo
Ho il mio biglietto di ritorno pronto senza niente da perdere
Il tempo ha preso congedo dai nostri sensi
Oppure il senso si è allontanato dal nostro tempo
Se tutta la mia vita mi ha portato a questo appuntamento
Lascia che succeda sulla 6th Avenue