Traduzione del testo della canzone Are You Ready Now - Gary Barlow

Are You Ready Now (originale)

Can we share tonight the years we’ve been apart baby
From the time we said goodbye until now
How the nights we laughed and loved still feel like yesterday
How I’m hoping you still feel the same
(so) strange we’re standing here after all this time
Strange when the present and the past collides
Memories of our days apart I feel they’re fading past
Silence for my questions here at last
Are you ready now for me to love you
Are you ready now to give this love a try
Are you ready now for me to give you trust, to give you truth
Are you ready now for me to love you
Ready now for me to say I love you
The look upon your face shows no surprise baby
Guess you always knew when things played on my mind
I believe in second chances
I believe in love for life
I believe maybe you can lost love once but never twice
Throw the past aside, let’s make up for lost time
If we let this love past by
We may never find these feelings again in our lives

Are You Ready Now (traduzione)

Possiamo condividere stasera gli anni in cui siamo stati separati, tesoro
Dal momento in cui ci siamo salutati fino ad ora
Come le notti in cui abbiamo riso e amato sembrano ancora ieri
Come spero che tu provi ancora lo stesso
(così) strano che siamo qui in piedi dopo tutto questo tempo
Strano quando presente e passato si scontrano
Ricordi dei nostri giorni separati, sento che stanno svanendo
Silenzio per le mie domande qui finalmente
Sei pronto ora perché io ti ami
Sei pronto ora per provare questo amore
Sei pronto ora perché io ti dia fiducia, ti dia verità
Sei pronto ora perché io ti ami
Pronto ora per farmi dire ti amo
Lo sguardo sul tuo viso non mostra sorpresa, bambino
Immagino che tu sapessi sempre quando le cose giocavano nella mia mente
Credo nelle seconde possibilità
Credo nell'amore per la vita
Credo che forse puoi perdere l'amore una volta, ma mai due volte
Metti da parte il passato, recuperiamo il tempo perso
Se lasciamo passare questo amore
Potremmo non ritrovare mai più questi sentimenti nelle nostre vite