Traduzione del testo della canzone Bad Libran - Gary Barlow

Bad Libran (originale)

Long before dating sites
Helped mankind find love
Matchmakers existed high above
Forces far superior
Knew our hearts' criteria
Constellations sent down their decree
Astrologically speaking
Girls who might like me, like me, like
Fun, loud noise
No restriction, no regrets
The joys of life
Living without safety nets
The thrill that you get from the chase and the pose
That’s the girl that the stars chose for me
A clash of heads
No rational debate, just arguments instead
Passionate, compulsive, an impulsive and wild, unpredictable rose
That’s the girl that the stars chose for me
And who the hell am I to argue
With bodies way up in the sky?
They knew my partner’s major virtue
Would be vice, to be precise, she could
Only be a Gemini, maybe at a push
She could possibly be Leo or like me, Aquarius
So safe to say, my targets were locked down
Until that fateful day a Libran hit town
Now those guys love harmony, balance and calm
Not alarming Aquarians like me
Well, she jumped my car
Handbrake turned about and hit the
Kind of down-market, dark-cornered bar
Where the star charts say Libran’s just never hang out
Let alone start a shot roulette game
After a while she’s losing balance
And scales are falling from my eyes
When we emerge the night is dawn-ish
She’s acting more sort of Capricorn-ish
And summoning a cab, climbing in the back
With a load of people from all corners of the Zodiac
Before I know I’m running down a beach and diving
In high seas with vodka and some Pisces
And a slight lack of clothes, and the girl the stars chose
To make a bad, bad, Libran out of me
Scientists say we’re made of stardust
So I suppose in my defense
If we’re all crazy mixed up stardust
It kind of makes sense that on some days I’ll
Wake up Aquarian, but by lunch I’m coming over just a little Leo
So I try and keep it Aries
But there these people will get me hot and Taurus
End of day my answers start getting Cancerous
I have a little drink before you know it
Completely Scorpio-in'
And once again I go to bed a Virgo
I started to explain the movement
Way up high of bodies we don’t understand
She told me, «Just shut up and focus
On the movement of the bodies that are down here in the sand»
And you know what?
That night
I ripped up all the charts and looked up at the sky
Just thanked my lucky stars instead
That this girl they chose, holy cow, heaven knows
Was the right kind of absolutely wrong kind of girl to make a
Much better, much worse Aquarian of me
Of me
Oh, keep your eyes on the skies

(traduzione)

Molto prima di incontri siti
Ha aiutato l'umanità a trovare l'amore
I sensali esistevano in alto
Forze di gran lunga superiori
Conoscevo i criteri del nostro cuore
Le costellazioni hanno inviato il loro decreto
Astrologicamente parlando
Ragazze a cui potrei piacere, come me, come
Divertente, forte rumore
Nessuna restrizione, nessun rimpianto
Le gioie della vita
Vivere senza reti di sicurezza
Il brivido che provi dall'inseguimento e dalla posa
È la ragazza che le stelle hanno scelto per me
Uno scontro di teste
Nessun dibattito razionale, solo argomentazioni invece
Rosa appassionata, compulsiva, impulsiva e selvaggia, imprevedibile
È la ragazza che le stelle hanno scelto per me
E chi diavolo sono io per discutere
Con i corpi in alto nel cielo?
Conoscevano la principale virtù del mio partner
Sarebbe vizio, per essere precisi, potrebbe
Sii solo un Gemelli, forse a spinta
Potrebbe essere Leone o come me, Acquario
Quindi, sicuro da dire, i miei obiettivi erano bloccati
Fino a quel fatidico giorno una Bilancia ha colpito la città
Ora quei ragazzi amano l'armonia, l'equilibrio e la calma
Non allarmare gli Acquari come me
Bene, è saltata sulla mia macchina
Il freno a mano ha girato e ha colpito il
Una specie di bar scadente, con angoli bui
Dove le classifiche stellari dicono che la Bilancia non esce mai
Per non parlare di iniziare un gioco di roulette
Dopo un po' sta perdendo l'equilibrio
E le squame cadono dai miei occhi
Quando emergiamo, la notte è all'alba
Si comporta in modo più capricorno
E convocare un taxi, salire sul retro
Con un carico di persone da tutti gli angoli dello Zodiaco
Prima che mi accorga che sto correndo lungo una spiaggia e mi tuffo
In alto mare con vodka e alcuni Pesci
E una leggera mancanza di vestiti, e la ragazza scelta dalle stelle
Per fare di me una cattiva, cattiva Bilancia
Gli scienziati dicono che siamo fatti di polvere di stelle
Quindi suppongo in mia difesa
Se siamo tutti pazzi confusi con polvere di stelle
Ha senso che in alcuni giorni lo farò
Svegliati Acquario, ma a pranzo sto arrivando solo un piccolo Leone
Quindi cerco di tenerlo Ariete
Ma lì queste persone mi renderanno caldo e Toro
Alla fine della giornata le mie risposte iniziano a diventare cancerose
Bevo qualcosa prima che te ne accorga
Completamente in Scorpione
E ancora una volta vado a letto una Vergine
Ho iniziato a spiegare il movimento
Molto in alto rispetto ai corpi che non capiamo
Mi ha detto: «Stai zitto e concentrati
Sul movimento dei cadaveri che sono quaggiù nella sabbia»
E tu sai cosa?
Quella notte
Ho strappato tutte le classifiche e ho guardato il cielo
Ho semplicemente ringraziato le mie stelline fortunate
Che questa ragazza che hanno scelto, vacca santa, lo sa il cielo
Era il tipo giusto di ragazza assolutamente sbagliata per fare a
Molto meglio, molto peggio di me Acquario
Di me
Oh, tieni gli occhi sui cieli