Traduzione del testo della canzone Dying Inside - Gary Barlow

Dying Inside (originale)

How can I make sure no one notices me
I don’t want a conversation with nobody
And it hurts too much to say how I feel
What you don’t know is all I know
How can I make sure that I fool everyone?
Gonna wear a suit and tie and put my bravest face on
And it’s far too deep to show you this wound
No it won’t heal, no time soon
Nobody knows what I’m going through
I’m dying inside
Who know’s what I’m thinking, what I’m trying to hide?
Here I’m dying all night
I’m breathing, but I can’t feel life
I’m smiling, but I’m dying inside
How can I make sure I’m invisible?
Or find just a simple phrase that may say it all
Cause it’s far too soon and not the right time
What I’ve seen was for my eyes
And how can I make sure no one worries for me
'Cause I don’t need helping hand and don’t want sympathy
Don’t know what I need but know what I don’t
What you can’t see, it feels so broke
That you can’t see is how I’ll cope
'Cause I’m dying inside
Who know’s what I’m thinking, what I’m trying to hide?
Here I’m dying all night
I’m breathing, but I can’t feel life
I’m smiling, but I’m dying inside
Want everyone around to think that I’m alright
Hope they assume I’ve left the dark and found the light
Want them to think that I don’t cry myself to sleep at night
Here I’m dying inside
Who know’s what I’m thinking, what I’m trying to hide?
Here I’m dying all night
I’m breathing, but I can’t feel life
I’m smiling, but I’m dying inside

Dying Inside (traduzione)

Come posso assicurarmi che nessuno mi noti
Non voglio una conversazione con nessuno
E fa troppo male dire come mi sento
Quello che non sai è tutto ciò che so
Come posso assicurarmi di ingannare tutti?
Indosserò giacca e cravatta e metterò la mia faccia più coraggiosa
Ed è troppo profondo per mostrarti questa ferita
No non guarirà, non molto presto
Nessuno sa cosa sto passando
Sto morendo dentro
Chissà cosa sto pensando, cosa sto cercando di nascondere?
Qui muoio tutta la notte
Sto respirando, ma non riesco a sentire la vita
Sto sorridendo, ma sto morendo dentro
Come posso assicurarmi di essere invisibile?
Oppure trova solo una semplice frase che possa dire tutto
Perché è troppo presto e non è il momento giusto
Quello che ho visto era per i miei occhi
E come posso assicurarmi che nessuno si preoccupi per me
Perché non ho bisogno di aiuto e non voglio simpatia
Non so di cosa ho bisogno, ma so cosa non so
Quello che non puoi vedere, sembra così rotto
Quello che non puoi vedere è come ce la farò
Perché sto morendo dentro
Chissà cosa sto pensando, cosa sto cercando di nascondere?
Qui muoio tutta la notte
Sto respirando, ma non riesco a sentire la vita
Sto sorridendo, ma sto morendo dentro
Voglio che tutti intorno pensino che sto bene
Spero che presumano che ho lasciato il buio e ho trovato la luce
Voglio che pensino che non piango io stesso per dormire di notte
Qui sto morendo dentro
Chissà cosa sto pensando, cosa sto cercando di nascondere?
Qui muoio tutta la notte
Sto respirando, ma non riesco a sentire la vita
Sto sorridendo, ma sto morendo dentro