Traduzione del testo della canzone Jump - Gary Barlow

Jump (originale)

Do you sometimes feel your life is leaving you behind?
With one eye closed, half a world unknown
You want to wave for help but both your hands are tied
You want to start again but you’re just too scared
So if you wanna find out, just go ahead and try now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
You never stand to win if you’re not in the race
When voices cheer, you’ll be far from here
And maybe once or twice you’ll fall flat on your face
But when you move on you’ll be twice as strong
Go out on a limb now
Throw caution to the wind now
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
And your only fear is falling
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Make up your mind
You’ll be just in time
Jump, Jump
If the thought is terrifying
The risk is really frightening
There’s no need to play it safe
Just take a leap and fall
You should leave without a warning and…
(Chorus — part 1)
Jump, fly
Let your feet leave the ground, step into the sky and…
Jump, high
If you want a better view, then another life is calling you to
(Chorus — part 2)
Go ahead and try now
Or how you gonna find out
If life has got predictable
Go on do something wonderful
The first step is the hardest
You’ll be safe without a harness so jump
Jump…
Jump…

Jump (traduzione)

A volte senti che la tua vita ti sta lasciando indietro?
Con un occhio chiuso, mezzo mondo sconosciuto
Vuoi chiedere aiuto ma hai entrambe le mani legate
Vuoi ricominciare ma sei troppo spaventato
Quindi se vuoi scoprirlo, vai avanti e prova ora
Se il pensiero è terrificante
Il rischio è davvero spaventoso
E la tua unica paura è cadere
Dovresti andartene senza un avviso e...
(Ritornello — parte 1)
Salta, vola
Lascia che i tuoi piedi si alzino da terra, salga verso il cielo e...
Salta in alto
Se vuoi una visione migliore, allora un'altra vita ti sta chiamando
(Ritornello — parte 2)
Vai avanti e prova ora
O come lo scoprirai
Se la vita è diventata prevedibile
Continua a fare qualcosa di meraviglioso
Il primo passo è il più difficile
Sarai al sicuro senza imbracatura, quindi salta
Salto…
Non puoi mai vincere se non sei in gara
Quando le voci esultano, sarai lontano da qui
E forse una o due volte cadrai a faccia in giù
Ma quando vai avanti sarai il doppio della forza
Esci ora su un arto
Getta la cautela al vento ora
Se il pensiero è terrificante
Il rischio è davvero spaventoso
E la tua unica paura è cadere
Dovresti andartene senza un avviso e...
(Ritornello — parte 1)
Salta, vola
Lascia che i tuoi piedi si alzino da terra, salga verso il cielo e...
Salta in alto
Se vuoi una visione migliore, allora un'altra vita ti sta chiamando
(Ritornello — parte 2)
Vai avanti e prova ora
O come lo scoprirai
Se la vita è diventata prevedibile
Continua a fare qualcosa di meraviglioso
Il primo passo è il più difficile
Sarai al sicuro senza imbracatura, quindi salta
Salto…
Deciditi
Sarai appena in tempo
Salta, salta
Se il pensiero è terrificante
Il rischio è davvero spaventoso
Non c'è bisogno di andare sul sicuro
Fai un salto e cadi
Dovresti andartene senza un avviso e...
(Ritornello — parte 1)
Salta, vola
Lascia che i tuoi piedi si alzino da terra, salga verso il cielo e...
Salta in alto
Se vuoi una visione migliore, allora un'altra vita ti sta chiamando
(Ritornello — parte 2)
Vai avanti e prova ora
O come lo scoprirai
Se la vita è diventata prevedibile
Continua a fare qualcosa di meraviglioso
Il primo passo è il più difficile
Sarai al sicuro senza imbracatura, quindi salta
Salto…
Salto…