Traduzione del testo della canzone Requiem - Gary Barlow

Requiem (originale)

Hatches matches then dispatches
All in the embers of my ashes
Thy will was done
Oh wipe that worry from your face
You’ll die when you see my new place but
Do the time
You’re in for life
Oh my friends I hear you sing
The lord’s my shepherd really what a song to sing
Why bring me flowers
When you know that I can’t smell a thing
For the folks I leave behind
I’m in heaven well imagine my surprise
I’m really flattered that you came here to remember
And look I made the news again
In Requiem, with all my friends
There is no shame here, I feel no loss
The pawn and king both in the same box
And no one famous
Please don’t panic
It looks so tragic
All switching seats on the Titanic
I’m sad to go
Hope you enjoy the show
Oh my friends I hear you say
A lot of lovely things about me here today
I’m glad you didn’t let the truth get in the way
To all my friends I leave behind
They put a spread on so let’s all go back to mine
I really love it that you came here to remember
And look we made the news at ten
In Requiem with all my friends
This dyin' ain’t much of a living no no
Will we want what we’re given heaven knows
Oh my friends I hear you sing
The lord’s my shepherd really what a song to sing
Why bring me flowers when you
Know that I can’t smell a thing
For the folks I leave behind
I’m in heaven well imagine my surprise
I’m really flattered that you came here to remember
And look I made the news again
In Requiem with all my friends
With all my friends
Requiem

Requiem (traduzione)

Cova le partite e poi le spedisce
Tutto tra le braci delle mie ceneri
La tua volontà è stata fatta
Oh cancella quella preoccupazione dalla tua faccia
Morirai quando vedrai il mio nuovo posto ma
Fai il tempo
Sei pronto per la vita
Oh amici miei vi sento cantare
Il signore è il mio pastore davvero che canzone da cantare
Perché portami fiori
Quando sai che non riesco a sentire l'odore di qualcosa
Per le persone che lascio indietro
Sono in paradiso, immagina bene la mia sorpresa
Sono davvero lusingato che tu sia venuto qui per ricordare
E guarda, ho fatto di nuovo notizia
In Requiem, con tutti i miei amici
Non c'è vergogna qui, non sento alcuna perdita
Il pedone e il re entrambi nella stessa casella
E nessuno famoso
Per favore, non farti prendere dal panico
Sembra così tragico
Tutti i posti a sedere sul Titanic
Sono triste di andare
Spero ti piaccia lo spettacolo
Oh amici miei, vi sento dire
Molte cose belle su di me qui oggi
Sono felice che tu non abbia lasciato che la verità si intromettesse
A tutti i miei amici mi lascio alle spalle
Si sono fatti uno spread, quindi torniamo tutti al mio
Mi piace davvero che tu sia venuto qui per ricordare
E guarda che abbiamo fatto notizia alle dieci
In Requiem con tutti i miei amici
Questo morire non è molto di un no vivente
Vorremo ciò che ci è stato dato il cielo lo sa
Oh amici miei vi sento cantare
Il signore è il mio pastore davvero che canzone da cantare
Perché portami fiori quando tu
Sappi che non riesco a sentire l'odore di nulla
Per le persone che lascio indietro
Sono in paradiso, immagina bene la mia sorpresa
Sono davvero lusingato che tu sia venuto qui per ricordare
E guarda, ho fatto di nuovo notizia
In Requiem con tutti i miei amici
Con tutti i miei amici
Requiem