Traduzione del testo della canzone Te manquer - Grand Corps Malade, Sandra NKake

Te manquer (originale)

On s’est évité une rupture déchirante et violente
Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante
Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres
Mais, aujourd’hui, faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre
L’amour est parti, on ne fait pas semblant
Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc
Plus besoin d’entendre ta voix, je dis pas ça pour provoquer
Mais, pourtant, au fond de moi, je veux juste te manquer
Now the curtains is down
I’ve got my knees on the ground
I’m begging for your love
Sadness is gone
People are looking ahead
Far away from my bed
My tears no longer flow
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again
Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore
Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts
Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur
Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur
On s’fait une double peine, l’amour était en sursis
Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis
Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué
Mais, au fond de moi, quand même, je veux juste te manquer
We say goodbye for the last time
I couldn’t stand for more time
Storm is blowing in the deepest me
And is in my soul
Keep on walking my way
Far away from you
My heart is breathing again
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again
C’est… c’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien
Mais je veux être un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien
En fait, j’aimerais te pincer le coeur à chaque fois que tu me revois à tes
côtés
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
La seule chose
I just want you to miss me
Just want yo to miss me
Juste te manquer, juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Juste te manquer
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again

(traduzione)

Abbiamo evitato una rottura straziante e violenta
Non c'è bisogno di odiarsi a vicenda per andare alla pagina successiva
Le grandi storie creano ricordi e noi abbiamo i nostri
Ma oggi, ammettiamolo, siamo sconfitti l'uno per l'altro
L'amore è finito, non facciamo finta
È tutta nostalgia, ti amo in bianco e nero
Non c'è più bisogno di sentire la tua voce, non lo dico per provocare
Ma comunque, in fondo, voglio solo che tu mi manchi
Ora le tende sono abbassate
Ho le ginocchia per terra
Sto implorando il tuo amore
La tristezza è andata
Le persone guardano avanti
Lontano dal mio letto
Le mie lacrime non scorrono più
Ma voglio che tu lo sappia
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Così puoi sentire il mio dolore
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Quindi non sanguinerò più
Quando i piaceri si congelano e li cancellano di nuovo
Quando tutto il nostro faccia a faccia diventa da sbagliato a sbagliato
Devi sapere come fermarti, ti auguro anche felicità
Non voglio piangere, ho solo un umore triste
Facciamo un doppio dolore, l'amore era in prestito
E la frase è ferma, ho preso un anno con le preoccupazioni
Avevamo bisogno di una fine, il futuro insieme era bloccato
Ma, in fondo, ancora, voglio solo che tu mi manchi
Ci salutiamo per l'ultima volta
Non potrei sopportare più tempo
La tempesta sta soffiando nel profondo di me
Ed è nella mia anima
Continua a camminare per la mia strada
Lontano da te
Il mio cuore sta respirando di nuovo
Ma voglio che tu lo sappia
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Così puoi sentire il mio dolore
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Quindi non sanguinerò più
È... è una sensazione divertente, non sono sicuro che sia giusta
Ma voglio essere un po' più di un ricordo nella tua vita quotidiana futura
In effetti, vorrei pizzicare il tuo cuore ogni volta che mi vedi al tuo
coste
Voglio solo che tu mi manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che tu mi manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che tu mi manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che tu mi manchi
L'unica cosa
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Mi manchi solo, manchi solo tu
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
semplicemente mi manchi
Voglio solo che tu mi manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che tu mi manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che tu mi manchi
Voglio solo che ti manchi
Voglio solo che ti manchi
Quindi non sanguinerò più