Traduzione del testo della canzone A Little Excited - Greg Brown

A Little Excited (originale)

I’m a slow boy, I take it easy
I poke around, I’m a little lazy
I don’t get loud, I don’t get shook
Sit over in the corner and write in my notebook
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Her shoes are broke, she wears an old dress
I don’t know what it is I confess
Bags under her eyes, a weary soul
When the woman starts laughing I lose control
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
Only thing I wanna see today
Is her face six inches away
When she ain’t around, there’s a lot amiss
When she plants one on me, buddy, that’s a kiss
I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I go ah mm ah ha ah, she goes oh mm ah ha ah
Well life is work day to day
Not one thing is here to stay
I like to hide out when I can
I’m a Midwest boy, I’m a big dumb man
But I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I like her mind, I like her mouth
She’s like a sunflower shinin' down South
I like her voice, I like her cookin'
I stare at her if she is or if she ain’t lookin'
And I get a little excited, I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around
I get a little excited, oh I get a little excited
I get a little excited when my darling comes around

(traduzione)

Sono un ragazzo lento, me la prendo con calma
Cerco in giro, sono un po' pigro
Non sono rumoroso, non sono scosso
Siediti in un angolo e scrivi sul mio quaderno
Ma mi eccita un po', mi eccita un po'
Mi eccita un po' quando arriva la mia cara
Ha le scarpe rotte, indossa un vestito vecchio
Non so cosa lo confesso
Borse sotto gli occhi, un'anima stanca
Quando la donna inizia a ridere, perdo il controllo
E mi eccita un po', mi eccita un po'
Mi eccita un po' quando arriva la mia cara
L'unica cosa che voglio vedere oggi
La sua faccia è a sei pollici di distanza
Quando lei non è in giro, c'è molto che non va
Quando ne pianta uno su di me, amico, è un bacio
Mi eccita un po', mi eccita un po'
Mi eccita un po' quando arriva la mia cara
Vado ah mm ah ah ah, lei va oh mm ah ah ah
Bene, la vita è lavoro giorno per giorno
Non una cosa è qui per restare
Mi piace nascondermi quando posso
Sono un ragazzo del Midwest, sono un grande uomo stupido
Ma mi eccita un po', mi eccita un po'
Mi eccita un po' quando arriva la mia cara
Mi piace la sua mente, mi piace la sua bocca
È come un girasole che brilla nel sud
Mi piace la sua voce, mi piace che cucina
La fisso se lo sta o se non sta guardando
E mi eccita un po', mi eccita un po'
Mi eccita un po' quando arriva la mia cara
Mi eccita un po', oh mi eccita un po'
Mi eccita un po' quando arriva la mia cara