Traduzione del testo della canzone A Little Place In The Country - Greg Brown

A Little Place In The Country (originale)

I’m sorry I hit you.
I’m sorry I wrecked your car
I’m sorry I met you that night at the Why Not Bar
But now I’ve got you and you’ve got me for life
I will hand you this bottle honey, if you’ll set down that knife
I’ll never leave you.
I’ll never go away
And even if I do-I reckon I won’t stay
No, I’ll never leave you.
I’ll never set you free
And even if I do-you better come back to me
I’ve had lots of women-some even fatter than you
But not a one of them could do all the things that you do
I want to marry you.
I want to see you in that gown
I want to carry you to a room and take it all the way down
I’ll buy you a trailer from my uncle-any color you choose
Double-wide, furnished-one that’s never been used
A little place in the country-just a ways out of town
And when I get home to you I don’t want nobody around
I’ll never leave you.
I’ll never go away
And even if I do-I reckon I won’t stay
No, I’ll never leave you.
I’ll never set you free
And even if I do-you better come back to me

A Little Place In The Country (traduzione)

Mi dispiace di averti colpito.
Mi dispiace di aver rotto la tua auto
Mi dispiace di averti incontrato quella sera al Why Not Bar
Ma ora ho te e tu hai me per tutta la vita
Ti darò questa bottiglia tesoro, se metti giù quel coltello
Non ti lascerò mai.
Non andrò mai via
E anche se io penso che non rimarrò
No, non ti lascerò mai.
Non ti libererò mai
E anche se io farai meglio a tornare da me
Ho avuto molte donne, alcune anche più grasse di te
Ma nessuno di loro potrebbe fare tutte le cose che fai tu
Ti voglio sposare.
Voglio vederti con quell'abito
Voglio portarti in una stanza e portarla giù fino in fondo
Ti comprerò un rimorchio da mio zio, qualsiasi colore tu scelga
Doppia larga, ammobiliata, mai usata
Un piccolo posto in campagna, appena fuori città
E quando torno a casa da te non voglio nessuno in giro
Non ti lascerò mai.
Non andrò mai via
E anche se io penso che non rimarrò
No, non ti lascerò mai.
Non ti libererò mai
E anche se io farai meglio a tornare da me