Traduzione del testo della canzone A Poison Tree - Greg Brown

A Poison Tree (originale)

I was angry with my friend
I told my wrath my wrath did end
I was angry with my foe
I told it not my wrath did grow
I watered it in fears
Night and morning with my tears
And I sunned it with smiles
And with soft deceitful wiles
And it grew both day and night
Till it bore an apple bright
And my foe beheld it shine
And he knew that it was mine
And into my garden stole
When the night had veiled the pole
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree

(traduzione)

Ero arrabbiato con il mio amico
Ho detto alla mia ira che la mia ira è finita
Ero arrabbiato con il mio nemico
Gli ho detto che la mia ira non è cresciuta
L'ho annaffiato per le paure
Notte e mattina con le mie lacrime
E l'ho abbronzato con sorrisi
E con dolci astuzie ingannevoli
Ed è cresciuto sia di giorno che di notte
Fino a quando non ha portato una mela brillante
E il mio nemico lo vide brillare
E sapeva che era mio
E nella mia stola da giardino
Quando la notte aveva velato il polo
Al mattino felice di vedere
Il mio nemico si stendeva sotto l'albero