Traduzione del testo della canzone America Will Eat You - Greg Brown

America Will Eat You (originale)

There’s only so many times you can eat that
Rubber food
'Till You’re gonna say, Well, I’m eating it
I guess it must be good
There’s only so many times you can sit
And watch tv-
Stay detached and think it’s stupid
And that you’re somehow free
America will eat you
America will eat you up
There’s only so many times you can be
Treated like dirt at the airport or the bank
'Til you’re gonna say, Yeah, you’re right
I’m a bum I’m a dog I’m a roach
Thank you Thank you Thanks
Only so many times you can see some slick
Jerk rave about God
'Til you’re gonna give it up and go to sleep
And slip into a pod-
We’re tempting little morsels on the
Corporation’s fork
If we show up with the right bits and bytes
They’ll fatten us like pork
And America will stretch her maw and show
Us her white teeth
It’s only when it’s much too late we see
The cancer underneath
Everything has a number
We all must drink our cup
All I ask is to know when my number’s up
Looking at these corpses talk
And laugh it up on tv
All I want is to never have to ask
Lord, which corpse is me?

America Will Eat You (traduzione)

Ci sono solo così tante volte che puoi mangiarlo
Cibo di gomma
Finché non dirai, beh, lo sto mangiando
Immagino che debba essere buono
Ci sono solo così tante volte in cui puoi sederti
E guarda la tv-
Rimani distaccato e pensa che sia stupido
E che in qualche modo sei libero
L'America ti mangerà
L'America ti mangerà
Ci sono solo così tante volte in cui puoi esserlo
Trattato come sporco all'aeroporto o in banca
Finché non dirai, sì, hai ragione
Sono un vagabondo, sono un cane, sono uno scarafaggio
Grazie Grazie Grazie
Solo così tante volte puoi vedere un po' di slick
Rave per Dio
Finché non ti arrenderesti e andrai a dormire
E scivola in un baccello-
Stiamo tentando piccoli bocconcini sul
Il fork di Corporation
Se ci presentiamo con i bit e i byte giusti
Ci ingrasseranno come carne di maiale
E l'America allungherà le sue fauci e si mostrerà
Usa i suoi denti bianchi
È solo quando è troppo tardi che vediamo
Il cancro sotto
Tutto ha un numero
Tutti dobbiamo bere la nostra tazza
Tutto quello che chiedo è di sapere quando il mio numero è attivo
Guardando questi cadaveri parlano
E ridi in TV
Tutto quello che voglio è non dover mai chiedere
Signore, quale cadavere sono io?