Traduzione del testo della canzone Ballingall Hotel - Greg Brown

Ballingall Hotel (originale)

I said I’d never come to this ugly old hotel again
Baby, here I am
I said I’d never knock again on # 22
Baby, how are you?
Some nights something grabs you and
You don’t even know what it is
Give me a kiss
Leave that black slip on and dance just like you
Did last time
I’m so glad your plans for leaving fell through —
Just like mine
Ain’t no air conditioning, the ceiling fan don’t work
Too well
Guess we’ll have to sweat it out again at the
Ballingal Hotel
One night I knocked on the wrong door
And myself as an old man answered — so drunk
And so poor
I said I’d never come again to this ugly old hotel —
But what the hell

Ballingall Hotel (traduzione)

Ho detto che non sarei mai più venuto in questo brutto vecchio hotel
Tesoro, eccomi qui
Ho detto che non avrei mai più bussato al numero 22
Piccola come stai?
Certe notti qualcosa ti afferra e
Non sai nemmeno cosa sia
Dammi un bacio
Lascia quella sottoveste nera e balla come te
L'ultima volta
Sono così felice che i tuoi piani per la partenza siano falliti -
Proprio come il mio
Non c'è l'aria condizionata, il ventilatore a soffitto non funziona
Troppo bene
Immagino che dovremo sudarlo di nuovo al
Hotel Ballingal
Una notte ho bussato alla porta sbagliata
E io come vecchio risposi - così ubriaco
E così poveri
Ho detto che non sarei mai più tornato in questo brutto vecchio hotel...
Ma che diavolo