Traduzione del testo della canzone Band of Gold - Greg Brown

Band of Gold (originale)

This band of gold never meant much to me
A link in the chain that the world wants to see
A part of the show that the world asks you for
You can do what you want behind any closed door
This band of gold slips off easily
But there’s a mark underneath it anybody can see
The sun and the wind, the years and the days
Made that mark a part of me and it won’t go away
And just like that mark there’s a part of my heart
Your love protects from the storm
And there I can be a child who’s free
Though my body is weary and worn
And that band of gold is as big as the sky
No ocean is wider-no mountain as high
It’s as soft as your kiss is and as warm as our bed
And with that band of gold every day I thee wed

Band of Gold (traduzione)

Questa fascia d'oro non ha mai significato molto per me
Un anello della catena che il mondo vuole vedere
Una parte dello spettacolo che il mondo ti chiede
Puoi fare quello che vuoi dietro qualsiasi porta chiusa
Questa fascia d'oro si sfila facilmente
Ma sotto c'è un segno che tutti possono vedere
Il sole e il vento, gli anni ei giorni
Ha reso quel segno una parte di me e non se ne andrà
E proprio come quel segno c'è una parte del mio cuore
Il tuo amore protegge dalla tempesta
E lì posso essere un bambino libero
Anche se il mio corpo è stanco e logoro
E quella fascia d'oro è grande quanto il cielo
Nessun oceano è più largo, nessuna montagna è così alta
È morbido come il tuo bacio e caldo come il nostro letto
E con quella fascia d'oro ogni giorno ti sposo