Traduzione del testo della canzone Bathtub Blues - Greg Brown

Bathtub Blues (originale)

I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night
I wash my nose, scrub my toes
Oh-oh Mama, forgot to take off my clothes
Now I’m swish-swish-swishin'
Splash, splash, splashin'
Goosh, goosh, gooshin'
Slipping and a-sliding
Running down the hallway-
My Mama’s coming after me
Papa’s coming after me
The dog is coming after me
I’m afraid they’re going to catch me
Ob boy, am I in trouble- down the hall I go
I fell asleep.
I fell asleep
I was lying in the bathtub and I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell asleep
Such a nice warm bathtub, I fell …
When I woke up in the morning
I had turned into to a duck
All the kids at school said «Oh, what a fool!
He fell asleep in the bathtub!
He turned into a duck!»
Yea, but I just laughed and then I flew away
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
I get so dirty
Gotta take a bath every night

(traduzione)

Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Devo fare il bagno ogni notte
Mi lavo il naso, mi sfrego le dita dei piedi
Oh-oh mamma, ho dimenticato di togliermi i vestiti
Ora sono swish-swish-swishin'
Spruzzi, spruzzi, spruzzi
Goosh, goosh, gooshin'
Scivolare e scivolare
Correndo lungo il corridoio-
Mia mamma mi sta cercando
Papà sta venendo dietro a me
Il cane sta venendo dietro di me
Temo che mi prendano
Ob ragazzo, sono nei guai, vado in fondo al corridoio
Mi sono addormentato.
Mi sono addormentato
Ero sdraiato nella vasca da bagno e mi sono addormentato
Una vasca da bagno così bella e calda, mi sono addormentato
Una bella vasca da bagno calda, sono caduta...
Quando mi sono svegliato al mattino
Mi ero trasformato in un'anatra
Tutti i bambini a scuola hanno detto: «Oh, che sciocco!
Si è addormentato nella vasca da bagno!
Si è trasformato in un'anatra!»
Sì, ma ho solo riso e poi sono volato via
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Mi sono sporcato così tanto
Devo fare il bagno ogni notte