Traduzione del testo della canzone Billy From The Hills - Greg Brown

Billy From The Hills (originale)

No one now knows too much about these woods
They got lost, they wouldn’t know where to go
Tribe’s been gone a long time, small farmers got blowed out
Maybe there ain’t even that much left to know
You can strip the trees, foul the streams, try to hide in a progressive dream
Ease into the comfort that kills
Before I do that, I’ll grab my pack
And disappear with Billy from the hills
Blood flows back and back and back and back
Like a river from a secret source
I feel it wild in me;
I pitched my camp
At the fork where knowledge meets remorse
Women sing in me that song from the ancient fire
I just open my mouth and what comes out gives me chills
I got my song from a secret place
I got my face from Billy from the hills
A 40-inch barrel on that shotgun
Steel traps in a cane pack on his back
Eighteen years old, surrounded by the Ozarks
Ain’t one little bit of that boy that’s slack
If you’re looking for a helping hand
He’ll give you one, you know he will
If you’re looking for trouble, huh-uh, turn around
You don’t want to mess with Billy from the hills
Some folks dance cool, all angles and swaying hips
Sensual as all get out and in
Me, I’m a hick, and I dance like one
I just kind of jump around and grin
I know a guy, he doesn’t dance too much
But when he does, he gives everyone a thrill
You might run away or suck it up and stay
When he dances, Billy from the hills
There’s a lantern lit on a Missouri night
A woman writing poems by a stove
She knows the fox’s whereabouts by knoll, by gulch, by yelp
As he runs at night through her mother love
Her memory to me is like watercress from a spring-fed stream
Fresh and aching as a mockingbird’s trill
She lives in me;
I try to look until
I can see for her and her boy, Billy from the hills
It’s a drifting time, people are fascinated by screens
No idea what’s on the other side
We stare at doom like an uptight groom
And live our lives like a drunken bride
Tonight I feel something on the wind
Deep inside where we have to die or kill
Something I know I didn’t know I knew
I learned from Billy from the hills

(traduzione)

Nessuno ora sa troppo di questi boschi
Si sono persi, non sapevano dove andare
La tribù se n'è andata da molto tempo, i piccoli agricoltori sono stati spazzati via
Forse non c'è nemmeno così tanto da sapere
Puoi spogliare gli alberi, sporcare i ruscelli, provare a nasconderti in un sogno progressivo
Rilassati nel comfort che uccide
Prima di farlo, prenderò il mio zaino
E sparisci con Billy dalle colline
Il sangue scorre avanti e indietro e indietro e indietro
Come un fiume da una fonte segreta
lo sento selvaggio in me;
Ho campato il mio campo
Al bivio dove la conoscenza incontra il rimorso
Le donne cantano in me quel canto dell'antico fuoco
Apro solo la bocca e quello che esce mi fa venire i brividi
Ho ottenuto la mia canzone da un posto segreto
Ho ottenuto la mia faccia da Billy dalle colline
Una canna da 40 pollici su quel fucile
Trappole d'acciaio in uno zaino di canna sulla schiena
Diciotto anni, circondato dagli Ozark
Non è un po' quel ragazzo che è lento
Se stai cercando una mano
Te ne darà uno, sai che lo farà
Se stai cercando problemi, eh-uh, girati
Non vuoi scherzare con Billy dalle colline
Alcune persone ballano alla moda, tutte le angolazioni e i fianchi ondeggianti
Sensuale come tutti escono e entrano
Io, sono un idiota e ballo come tale
Salto in giro e sorrido
Conosco un ragazzo, non balla molto
Ma quando lo fa, regala a tutti un'emozione
Potresti scappare o risucchiarlo e restare
Quando balla, Billy dalle colline
C'è una lanterna accesa in una notte del Missouri
Una donna che scrive poesie accanto a una stufa
Sa dove si trova la volpe da poggio, golfo, da guaio
Mentre corre di notte attraverso l'amore di sua madre
La sua memoria per me è come il crescione di un ruscello alimentato da una sorgente
Fresco e dolente come il trillo di un toro
Lei vive in me;
Provo a guardare fino a
Posso vedere per lei e il suo ragazzo, Billy dalle colline
È un periodo alla deriva, le persone sono affascinate dagli schermi
Non ho idea di cosa ci sia dall'altra parte
Fissiamo il destino come uno sposo teso
E vivi le nostre vite come una sposa ubriaca
Stanotte sento qualcosa nel vento
Nel profondo dove dobbiamo morire o uccidere
Qualcosa che so non sapevo di conoscere
Ho imparato da Billy dalle colline