Traduzione del testo della canzone Blue Car - Greg Brown

Blue Car (originale)

I’m driving my blue car baby
Down from the mountain so high
I’m driving my blue car baby
Coming down to say goodbye
The sunrise is a miracle
But it can’t hold a candle to you
Do you remember them rides in my blue car
Back when it was brand new
Well it’s a good old car
But the clutch is a little loose
And the brakes are screaming
A song called what’s the use
But it’s good for one more trip
One more trip to you
The lightning’s meant to strike
The tall pine trees
& the birds are meant to cry
& wheel in the breeze
But some things baby
I guess they just ain’t meant to be
When i get back up on the mountain
I’ll close my door against the wind
I’ll park my old blue car
I may fall down the mountain
But i will never fall in love again

(traduzione)

Sto guidando la mia macchina blu piccola
Giù dalla montagna così alta
Sto guidando la mia macchina blu piccola
Scendendo a dire addio
L'alba è un miracolo
Ma non può tenerti una candela
Ti ricordi quei giri con la mia macchina blu
Quando era nuovo di zecca
Bene, è una buona vecchia macchina
Ma la frizione è un po' allentata
E i freni stanno urlando
Una canzone chiamata a cosa serve
Ma va bene per un altro viaggio
Un altro viaggio da te
Il fulmine ha lo scopo di colpire
Gli alti pini
e gli uccelli sono fatti per piangere
& ruota nella brezza
Ma alcune cose piccola
Immagino che non siano destinati a esserlo
Quando risalirò sulla montagna
Chiuderò la mia porta contro il vento
Parcheggerò la mia vecchia macchina blu
Potrei cadere dalla montagna
Ma non mi innamorerò mai più