Traduzione del testo della canzone Bucket - Greg Brown

Bucket (originale)

Put it in the bucket if the bucket’s there
Throw it in the alley, honey, I don’t care
Stay beneath the covers in your underwear and throw down
Put it in the mail, sail it on the sea
Dress it up and send it to the jubilee —
I got a woman down in Missouri, I’m gonna go down
Take it to the forest and give it a toss
Down in the gully, honey, over in the moss
Without you, babe, I’m a total loss and a loser
Send me an E, call me on the phone
Please don’t leave me here all alone
Morning comes like the twilight zone, I can’t use her
Ain’t it a big one, ain’t it tall
Looks about as high as a prison wall
Up we climb and down we fall together
Over and over and into the blue
We say we are but we’re never through
I’ve got a big bad thing for you forever
Call it impossible, call it a crime
Not kissing you is a waste of time
It doesn’t scan and it doesn’t rhyme without you
Call it a picnic, take it to the park
Meet me at the willow along about dark
The only song I sing like a meadowlark is about you
Fry it up, choke it down, save me some
I’m so happy I must be dumb
A sparrow at your shoes pecking at the crumbs you’re leaving
How do we end what we should begin
I don’t even know what town we’re in
Please, God, say that it isn’t a sin I’m grieving
Yes, it’s a big one, yes, it’s wide
Out to the world from deep inside
With me, love, oh please abide a while
Once again I am on my knees
Singing to you in Portuguese
It feels like the sky and the wind and the trees are on trial
Put it in your laughter, put it in your drink
Put all the pretty lies under the sink
You always hid me, didn’t you think I was trying?
Write it in your journal or prop it in a nook
It oughta be illegal when you give me that look
Write another chapter at the close of the book I’m dying
Mix it with the ashes, throw it on the rocks
Hide it in your bra, stuff it in your socks
Only you and I could take those walks, oh my dear
Wash it all out, throw it in the dryer
Put it on the back burner with a low fire
Write another song for the lonely choir, just get it out of here
Yes, it’s a big one, yes, it’s tall
Two little children and one big wall
Up we climb and down we fall together
You say a gal’s gotta do what a gal’s gotta do
Well, just you remember how I love you
And that I’ve got a big bad thing for you forever

(traduzione)

Mettilo nel secchio se il secchio è lì
Buttalo nel vicolo, tesoro, non mi interessa
Rimani sotto le coperte in mutande e butta giù
Mettilo nella posta, naviga sul mare
Vestilo e invialo al giubileo —
Ho una donna giù nel Missouri, vado giù
Portalo nella foresta e lancialo
Giù nel canale, tesoro, nel muschio
Senza di te, piccola, sono una perdita totale e un perdente
Mandami una E, chiamami al telefono
Per favore, non lasciarmi qui tutto solo
Il mattino arriva come la zona crepuscolare, non posso usarla
Non è grande, non è alto
Sembra alto come un muro di una prigione
Su saliamo e giù cadiamo insieme
Ancora e ancora e nel blu
Diciamo che lo siamo ma non abbiamo mai finito
Ho una brutta cosa per te per sempre
Chiamalo impossibile, chiamalo un crimine
Non baciarti è una perdita di tempo
Non esegue la scansione e non fa rima senza di te
Chiamalo picnic, portalo al parco
Incontrami al salice lungo il buio
L'unica canzone che canto come un'allodola dei prati parla di te
Friggilo, soffocalo, risparmiami un po'
Sono così felice che devo essere stupido
Un passero alle tue scarpe che becca le briciole che stai lasciando
Come finiamo ciò che dovremmo iniziare
Non so nemmeno in che città ci troviamo
Ti prego, Dio, di' che non è un peccato che sto soffrendo
Sì, è grande, sì, è largo
Verso il mondo dal profondo
Con me, amore, oh, per favore, resta un po'
Ancora una volta sono in ginocchio
Cantando per te in portoghese
Sembra che il cielo, il vento e gli alberi siano in prova
Mettilo nella tua risata, mettilo nel tuo drink
Metti tutte le belle bugie sotto il lavandino
Mi hai sempre nascosto, non pensavi che ci stessi provando?
Scrivilo nel tuo diario o appoggialo in un angolo
Dovrebbe essere illegale quando mi guardi
Scrivi un altro capitolo alla fine del libro Sto morendo
Mescolalo con la cenere, gettalo sulle sassi
Nascondilo nel reggiseno, infilalo nei calzini
Solo io e te potremmo fare quelle passeggiate, oh mio caro
Lavalo tutto, gettalo nell'asciugatrice
Mettilo sul fuoco a fuoco basso
Scrivi un'altra canzone per il coro solitario, tirala fuori da qui
Sì, è grande, sì, è alto
Due bambini piccoli e un grande muro
Su saliamo e giù cadiamo insieme
Dici che una ragazza deve fare quello che una ragazza deve fare
Bene, ti ricordi solo come ti amo
E che ho una brutta cosa per te per sempre